1
00:00:04,192 --> 00:00:08,640
<b>Subtitrările nu se potrivesc sau lipsesc?
Vă rugăm să vizionați/descărcați o versiune a videoclipului care a fost ajustată pentru a fi 100% sincronă</b>
Link: [https://teraboxlite.com/s/1FPW_tc3dy1MLL-DhUCHqSg]

2
00:01:15,291 --> 00:01:16,291
Unde, Dim?

3
00:01:16,375 --> 00:01:17,458
Mai mult timp?

4
00:01:18,583 --> 00:01:20,625
Au mai rămas doar două propoziții,
apoi i-am trimis-o domnului Endy, domnule.

5
00:01:20,708 --> 00:01:23,083
I-am spus tipografiei să aștepte.

6
00:01:23,166 --> 00:01:24,583
Dar cum?

7
00:01:24,666 --> 00:01:26,208
numărul de deschidere este oricum șapte.

8
00:01:26,291 --> 00:01:28,041
A fost obligat să meargă la spital.

9
00:01:28,125 --> 00:01:32,583
Dacă avem un anunț, cu siguranță îl voi pune.
Dar nu am mai avut reclame de mult timp.

10
00:01:33,333 --> 00:01:37,458
Dacă articolul tău nu apare, este păcat.

11
00:01:40,166 --> 00:01:41,750
ÎNCĂRCARE

12
00:01:41,833 --> 00:01:43,083
Gata.

13
00:01:45,000 --> 00:01:46,458
Așteaptă doar ca domnul Endy să fie de acord.

14
00:01:47,666 --> 00:01:49,958
Am scris asta foarte atent
astfel încât să nu existe revizuiri.

15
00:01:50,041 --> 00:01:53,291
- Așa că o poți imprima imediat.
- Da, cu siguranță trebuie să fii atent.

16
00:01:53,375 --> 00:01:55,541
Asta e ceea ce ai scris companie mare, nu?

17
00:01:55,625 --> 00:01:57,708
Investitorii sunt oficiali.

18
00:01:57,791 --> 00:01:59,291
O veste foarte mare, domnule.

19
00:01:59,375 --> 00:02:02,744
Zece mii de hectare de pădure protejată
au fost dragate ilegal pentru exploatarea nichelului.

20
00:02:02,885 --> 00:02:04,541
Nimeni nu a îndrăznit să vorbească.

21
00:02:04,625 --> 00:02:07,062
În plus, zeci de muncitori au murit
în circumstanțe suspecte.

22
00:02:07,500 --> 00:02:08,311
Îngrozitor, domnule.

23
00:02:08,395 --> 00:02:10,625
Wow, atunci te uiți direct acolo?

24
00:02:10,708 --> 00:02:11,583
Da domnule.

25
00:02:11,666 --> 00:02:15,250
De la Balikpapan este încă una
șapte ore cu mașina până la Pădurea Nehea.

26
00:02:15,333 --> 00:02:19,087
Am fost de mai multe ori în pădurile din Kalimantan,
dar acesta este cu adevărat misterios.

27
00:02:19,199 --> 00:02:20,585
Uck, ick, ick, ick, ick

28
00:02:20,708 --> 00:02:23,666
Foarte incitant,
Abia aștept să citesc articolul tău.

29
00:02:23,750 --> 00:02:25,250
Cel mai bun articol al meu.

30
00:02:25,333 --> 00:02:27,000
Dlui Endy o să-i placă foarte mult!

31
00:02:27,083 --> 00:02:28,151
Ești minunat!

32
00:02:31,166 --> 00:02:32,083
Bună, domnule?

33
00:02:32,166 --> 00:02:34,750
<i>Îți place acest articol?
Mai ești stagiar?</i>

34
00:02:34,833 --> 00:02:37,000
<i>- Vino aici, acum!</i>
- Bine, domnule.

35
00:02:38,125 --> 00:02:39,166
Ai.

36
00:02:41,041 --> 00:02:42,250
Îl fumez, da, Dim!

37
00:02:42,333 --> 00:02:43,916
Anunță-mă când este expediat!

38
00:02:49,291 --> 00:02:50,375
Scuzați-mă, domnule.

39
00:02:50,458 --> 00:02:52,166
Ai ajuns până în Kalimantan

40
00:02:52,250 --> 00:02:55,000
Cheltuind bani de birou
doar ca sa fac stiri ca asta?

41
00:02:55,083 --> 00:02:57,781
Faci știri despre crimă ca știrile online.

42
00:02:57,958 --> 00:02:59,958
Ești jurnalist economic!

43
00:03:00,708 --> 00:03:03,041
Există o problemă cu mineritul ilegal, domnule.

44
00:03:03,708 --> 00:03:05,583
Dar ce e interesant
despre moartea muncitorilor...

45
00:03:05,666 --> 00:03:07,458
Nu înțelegi că ziarul nostru dă faliment?

46
00:03:07,541 --> 00:03:11,250
Oamenii încă mai citesc ziarul nostru
pentru că articolele noastre sunt valoroase!

47
00:03:12,833 --> 00:03:16,833
Dacă știrile tale sunt aceleași cu celelalte,
deci de ce se mai aboneaza?

48
00:03:17,458 --> 00:03:19,541
Ai 20 de minute pentru revizuire.

49
00:03:19,625 --> 00:03:20,541
Introducerea este

50
00:03:20,625 --> 00:03:24,750
defrișarea pădurilor protejate
este de zece ori mai mare decât este permis.

51
00:03:24,833 --> 00:03:27,291
Și a vicepreședintelui
compania fiului este implicată.

52
00:03:27,375 --> 00:03:28,250
Că!

53
00:03:28,916 --> 00:03:29,916
Bine domnule.

54
00:03:31,333 --> 00:03:32,458
Prost.

55
00:03:37,000 --> 00:03:37,875
Buna ziua?

56
00:03:38,541 --> 00:03:42,291
<i>Editorul poate gestiona articolele.
Nu trebuie să fie redactorul șef.</i>

57
00:03:43,166 --> 00:03:45,541
Tocmai am părăsit editorul azi.

58
00:03:45,625 --> 00:03:46,791
Nu pot primi un salariu!

59
00:03:47,416 --> 00:03:50,515
<i>Dacă compania nu mai poate fi ajutată,
da, ești acasă.</i>

60
00:03:50,916 --> 00:03:52,806
<i>Salvați-vă gospodăria.</i>

61
00:03:53,041 --> 00:03:56,510
Am construit acest ziar de la zero!
Înainte să te cunosc!

62
00:03:57,083 --> 00:03:59,625
Acest ziar este mai mult
important decât gospodăria mea!

63
00:04:00,916 --> 00:04:02,458
<i>Da, asta este, asta este.</i>

64
00:04:04,250 --> 00:04:05,458
ticălosule!

65
00:05:08,250 --> 00:05:09,125
Dimas...

66
00:05:10,541 --> 00:05:11,833
domnule Vijay.

67
00:05:11,916 --> 00:05:12,791
Ajutor...

68
00:05:43,333 --> 00:05:44,916
Bună dimineața!

69
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Dimineaţă!

70
00:05:48,333 --> 00:05:50,390
Azi e ca ieri,

71
00:05:50,833 --> 00:05:53,000
la fel ca mâine.

72
00:05:53,750 --> 00:05:54,833
Ca de obicei.

73
00:05:55,458 --> 00:06:00,375
Tu ești cel care determină
dacă ziua ta merge bine,

74
00:06:00,458 --> 00:06:01,916
sau plin de probleme.

75
00:06:02,364 --> 00:06:04,333
Voi știți regulile.

76
00:06:04,958 --> 00:06:08,208
Te supui, trăiești în pace.

77
00:06:08,291 --> 00:06:11,833
Tu lupți,
veti simti consecintele.

78
00:06:11,916 --> 00:06:15,125
Singura ta libertate este aici

79
00:06:15,833 --> 00:06:19,541
este că poți alege singur
cum vrei să-ți trăiești ziua.

80
00:06:20,625 --> 00:06:21,958
Înţelege?

81
00:06:22,041 --> 00:06:24,208
Înţelege!

82
00:06:24,291 --> 00:06:25,291
Totul complet?

83
00:06:25,375 --> 00:06:27,583
Complet!

84
00:06:27,666 --> 00:06:29,083
Unul mai puțin!

85
00:06:41,000 --> 00:06:43,541
- Coborî.
- Sunt bolnav, domnule.

86
00:06:43,625 --> 00:06:45,708
Dacă mă ridic, mă doare capul, domnule.

87
00:06:56,020 --> 00:06:57,458
Stand!

88
00:07:22,833 --> 00:07:24,250
Prost.

89
00:07:30,916 --> 00:07:32,583
Nu are religie!

90
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
Ce ați spus?

91
00:07:45,708 --> 00:07:48,833
Programează o oră și jumătate
înainte pentru activitățile de închinare.

92
00:07:48,916 --> 00:07:50,291
Nu are religie.

93
00:07:50,375 --> 00:07:52,583
Deci, se poate odihni pentru a se recupera.

94
00:07:52,666 --> 00:07:56,166
O treime din activitățile tale
în închisoare sunt închinarea.

95
00:07:56,489 --> 00:08:01,750
Deci, dacă nu ești religios,
te poti odihni o treime din zi?

96
00:08:01,833 --> 00:08:04,921
Religia nu forțează
oameni bolnavi să se închine.

97
00:08:09,083 --> 00:08:12,369
Dacă crezi că ești mai inteligent decât mine,

98
00:08:12,666 --> 00:08:14,791
E mai bine dacă nu te gândești doar.

99
00:08:16,333 --> 00:08:20,708
Pentru că și creierul tău este
mic comparativ cu al meu.

100
00:08:25,583 --> 00:08:27,750
De ce nu mai spargi?

101
00:08:29,322 --> 00:08:31,916
Îmi imaginez că sunt eu, nu?

102
00:08:33,375 --> 00:08:35,416
Ce ai face acum dacă ai fi eu?

103
00:08:36,583 --> 00:08:39,333
Nu cred că aș munci
într-un loc de rahat ca acesta.

104
00:08:42,625 --> 00:08:44,708
Lucrez aici

105
00:08:45,875 --> 00:08:47,750
pentru ca pot!

106
00:08:52,250 --> 00:08:53,208
Haide.

107
00:09:07,041 --> 00:09:08,125
Dă drumul!

108
00:09:09,333 --> 00:09:11,333
Haide!
Împotriva!

109
00:09:17,625 --> 00:09:18,541
Haide.

110
00:09:19,125 --> 00:09:20,333
Haide!

111
00:09:27,875 --> 00:09:30,208
Ești aici ca un rahat.

112
00:09:33,125 --> 00:09:36,333
Deci, dacă mai vrea cineva
sa am grija de tine ca mine,

113
00:09:37,541 --> 00:09:38,958
doar fii recunoscător.

114
00:09:40,000 --> 00:09:41,750
Nu este nevoie să acționezi prea mult.

115
00:09:47,541 --> 00:09:48,750
Aveţi încredere în mine!

116
00:09:52,041 --> 00:09:53,333
sunt dur

117
00:09:54,791 --> 00:09:56,916
pentru că de asta ai nevoie.

118
00:09:59,500 --> 00:10:02,708
Eu sunt medicamentul pentru boala ta de inima.

119
00:10:03,416 --> 00:10:06,791
Sunteți cu toții aici
din vina ta.

120
00:10:07,750 --> 00:10:11,041
Deci, băieți, nu aveți dreptul să vă plângeți,

121
00:10:11,125 --> 00:10:13,958
nu ai dreptul sa ceri nimic!

122
00:10:14,583 --> 00:10:18,791
Trebuie doar să taci, să urmezi regulile.

123
00:10:19,791 --> 00:10:21,375
Acum toată lumea se închină!

124
00:10:22,500 --> 00:10:24,666
A avea sau a nu avea religie!

125
00:10:28,666 --> 00:10:29,875
Du-l în cușcă.

126
00:10:43,833 --> 00:10:47,416
Nici tu nu poți să-l arunci, totuși.
Și nici nu îți va face rău.

127
00:10:48,208 --> 00:10:50,666
am pus-o încet,
dar o voi scuipa mai întâi, bine?

128
00:10:55,708 --> 00:10:59,250
De ce caută Anggoro probleme
atât de dimineață cu Jeffry?

129
00:10:59,333 --> 00:11:00,875
În loc să fii bătut până la moarte?

130
00:11:00,958 --> 00:11:03,833
Nu i-am cerut ajutorul lui Anggoro.
El simte că toată lumea ar trebui ajutată.

131
00:11:03,916 --> 00:11:05,708
Da, într-adevăr suntem
nu aproape de Anggoro,

132
00:11:05,791 --> 00:11:07,041
toți morți.

133
00:11:07,125 --> 00:11:09,958
- Nu. Sunt bine.
- Erai ca un pui de legume.

134
00:11:10,583 --> 00:11:12,041
Anggoro nu se pricepe nici la asta.

135
00:11:12,125 --> 00:11:13,541
Dar oamenii îl respectă, șase.

136
00:11:14,166 --> 00:11:15,708
Asta doar din cauza naturii ei înnăscute.

137
00:11:15,791 --> 00:11:18,166
Dacă aș fi înalt și frumos
ca el, toata lumea ma respecta.

138
00:11:18,250 --> 00:11:22,041
Mulți oameni înalți și chipeși au fost călcați
pe. Anggoro are un înalt spirit de conducere.

139
00:11:22,125 --> 00:11:23,458
De aceea oamenii îl respectă.

140
00:11:24,416 --> 00:11:25,583
Tu?

141
00:11:25,666 --> 00:11:29,416
Ai supraviețuit pentru că oamenii încă
crede că poți vedea draci adevărați.

142
00:11:31,291 --> 00:11:32,750
Minți, poți să vezi fantome?

143
00:11:34,291 --> 00:11:35,708
Vrei să mă faci să mor?

144
00:11:36,708 --> 00:11:39,500
Înainte de moarte,
Este mai bine dacă te spovediți ca să nu păcătuiți prea mult.

145
00:11:39,583 --> 00:11:41,000
- Da, corect.
- Şase.

146
00:11:41,083 --> 00:11:44,000
Chiar nu ai religie?
Dacă mori, unde vei merge?

147
00:11:44,875 --> 00:11:47,625
Eram bolnav la vremea aceea,
a citit, mi-am revenit.

148
00:11:47,708 --> 00:11:48,666
M-ai păcălit, nu-i așa?

149
00:11:50,083 --> 00:11:50,916
Dar te-ai recuperat, nu?

150
00:11:51,000 --> 00:11:52,041
La dracu.

151
00:11:52,125 --> 00:11:55,416
În plus, voi foști lectori
crezi astfel de lucruri.

152
00:11:55,500 --> 00:11:57,375
Deci mâncare pentru oamenii care
nu trebuie să fii inteligent.

153
00:11:57,744 --> 00:11:59,500
Dar și Six are dreptate, Pen.

154
00:11:59,583 --> 00:12:02,166
Citiți cărți în fiecare zi,
dar tu ești la fel ca noi.

155
00:12:02,250 --> 00:12:04,541
Jeffry ar fi trebuit să știe că ești
inteligent ca să poată concura cu creierul tău

156
00:12:04,625 --> 00:12:06,166
așa că știe că există
oameni deștepți și aici.

157
00:12:06,250 --> 00:12:10,333
Vorbește mult în fiecare zi,
pretinde că ne da o motivație.

158
00:12:10,416 --> 00:12:11,416
frate

159
00:12:11,500 --> 00:12:12,833
Unde este Anggoro, frate?

160
00:12:12,916 --> 00:12:15,083
Anggoro nu este acolo.
OK, nu aici.

161
00:12:16,333 --> 00:12:17,166
Ajută-mă, frate.

162
00:12:17,250 --> 00:12:20,166
Nu are nimic de-a face cu noi, acolo!

163
00:12:21,291 --> 00:12:23,431
Dacă Anggoro nu ajută,
Sunt mort, frate.

164
00:12:23,515 --> 00:12:26,791
E în cușcă.
Nici el nu te va putea ajuta!

165
00:12:26,875 --> 00:12:30,000
Nu, Anggoro nu este acolo, Fiq.
Acolo!
Atunci o vom prinde.

166
00:12:40,666 --> 00:12:41,958
Hei!

167
00:12:42,041 --> 00:12:43,250
Sunteți cu toții nenorociți, da!

168
00:12:47,041 --> 00:12:48,833
Nu te băga cu mine!

169
00:12:48,916 --> 00:12:50,500
Crezi că acesta este locul tatălui tău?

170
00:12:50,583 --> 00:12:54,583
Nimic nu este gratis pe lumea asta, ticălosule!

171
00:12:55,916 --> 00:12:57,041
Ascultă, toată lumea!

172
00:12:57,125 --> 00:12:59,041
Mâncare aruncată pe jos,

173
00:12:59,125 --> 00:13:02,291
oameni care mănâncă orez învechit
doar se prosternează în semn de recunoștință!

174
00:13:02,375 --> 00:13:04,125
La naiba cu toți!

175
00:13:04,208 --> 00:13:06,541
Nu aveți creier, câini!

176
00:13:06,625 --> 00:13:09,208
Linge-l, nu?
Voi toți, lingeți-l!

177
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
Ai pe cineva pe care să-l vizitezi.

178
00:13:32,666 --> 00:13:34,250
Spune-i doar să se întoarcă.

179
00:13:34,875 --> 00:13:36,333
Sunt babu-ul tău?

180
00:13:39,875 --> 00:13:41,166
Tu ești cel care mi-a spus acolo.

181
00:13:41,875 --> 00:13:43,333
Îmi pare rău că le văd fețele.

182
00:14:18,750 --> 00:14:19,916
Unde este mama ta?

183
00:14:20,000 --> 00:14:22,125
Sunt doar eu, domnule, cu Didi.

184
00:14:22,208 --> 00:14:24,541
Pentru ce ești aici?

185
00:14:24,625 --> 00:14:26,875
Nu le-am văzut pe fiecare
altele timp de două luni.

186
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
Ne este dor de tine, domnule.

187
00:14:30,875 --> 00:14:32,666
Mama nu a vrut să vină aici.

188
00:14:33,333 --> 00:14:38,208
Așa că am împărțit o plimbare cu un vecin. A luat o
autobuz public, s-a întâmplat să treacă pe aici.

189
00:14:38,291 --> 00:14:42,458
Dacă mama ta nu vrea să vină aici,
Înseamnă că este ocupat să facă bani pentru tine.

190
00:14:42,541 --> 00:14:43,458
Nu, domnule.

191
00:14:43,541 --> 00:14:44,375
Mama...

192
00:14:45,375 --> 00:14:48,000
Mama pare deseori
mergi cu domnul Alexandru.

193
00:14:48,875 --> 00:14:49,750
Alexandru cine?

194
00:14:49,833 --> 00:14:52,625
Deci, el este prietenul mamei
care lucrează la brutărie.

195
00:14:52,708 --> 00:14:55,500
A început să vină în casă
frecvent acum trei luni.

196
00:14:55,583 --> 00:14:59,666
Inițial, mama îmi spunea adesea să merg acasă.
Dar a continuat să vină.

197
00:15:00,416 --> 00:15:03,625
Și inima mamei pare
să înceapă să se topească, domnule.

198
00:15:03,708 --> 00:15:06,291
Nu vrem să vă recăsătoriți, domnule.

199
00:15:06,375 --> 00:15:08,291
Nu vrem să avem un tată ca el.

200
00:15:08,375 --> 00:15:09,375
De ce?

201
00:15:10,000 --> 00:15:11,250
Pentru ca...

202
00:15:11,333 --> 00:15:12,666
El...

203
00:15:19,000 --> 00:15:20,208
E urât, domnule.

204
00:15:21,416 --> 00:15:23,625
Chiar dacă îl cheamă Alexandru, domnule.

205
00:15:23,708 --> 00:15:26,708
Numele meu este Bibin, sunt destul de frumos.

206
00:15:28,125 --> 00:15:32,708
Mama ta nu poate
ne recăsătorim pentru că suntem încă căsătoriți.

207
00:15:32,791 --> 00:15:37,750
Mama a spus, tata ar trebui
au plecat anul trecut,

208
00:15:37,833 --> 00:15:40,416
ci pentru că tatăl meu
luptat adesea în închisoare,

209
00:15:40,500 --> 00:15:42,083
deci nu poți obține remisie.

210
00:15:42,916 --> 00:15:43,791
Ambalaj.

211
00:15:43,875 --> 00:15:48,375
Bibin, te rog nu te mai certa, domnule.

212
00:15:48,458 --> 00:15:49,708
Sărmanul Didi.

213
00:15:49,791 --> 00:15:53,125
De fiecare dată când ajungi să cunoști pe altcineva,
Didi întreabă mereu,

214
00:15:53,208 --> 00:15:55,416
— Unde este închisoarea tatălui tău?

215
00:15:56,916 --> 00:15:59,500
Credea că toți părinții sunt în închisoare.

216
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
În fiecare noapte,
Ne uităm mereu la fotografiile tale.

217
00:16:04,916 --> 00:16:07,333
Ca să nu-l uiți pe tata.

218
00:16:08,083 --> 00:16:09,083
Oh, da, domnule.

219
00:16:12,916 --> 00:16:13,916
Ce este asta?

220
00:16:14,000 --> 00:16:16,583
Ca să nu ne uitați.

221
00:16:23,333 --> 00:16:24,958
Ce te joci?

222
00:16:25,041 --> 00:16:26,750
Se numește argilă de joc.

223
00:16:27,375 --> 00:16:28,791
Putem face forme.

224
00:16:28,875 --> 00:16:30,708
Profesorul a spus:

225
00:16:30,791 --> 00:16:33,666
dacă oamenilor le place să facă astfel de forme,

226
00:16:33,750 --> 00:16:37,333
un semn al unei ființe inteligente,
înseamnă că suntem deștepți.

227
00:16:37,416 --> 00:16:41,166
Pentru că ți-o imaginezi mai întâi în minte,
doar făcută manual.

228
00:16:41,250 --> 00:16:42,541
Profesorul a spus:

229
00:16:42,625 --> 00:16:45,125
Ne învață și pe noi
că viața are un scop.

230
00:16:45,208 --> 00:16:46,500
Corecta.

231
00:16:49,041 --> 00:16:50,708
Acum, băieți, mergeți mai întâi acasă, bine?

232
00:16:51,416 --> 00:16:52,708
Da domnule.

233
00:16:52,791 --> 00:16:54,833
Nu te mai certa, OK, domnule.

234
00:16:54,916 --> 00:16:56,416
Îmi pare rău, domnule.

235
00:17:03,541 --> 00:17:05,416
Adu banane pentru tata.

236
00:17:07,291 --> 00:17:10,250
Pa, domnule.

237
00:17:10,333 --> 00:17:11,708
Da, fiule.

238
00:17:44,375 --> 00:17:45,791
Bietul copil.

239
00:17:45,875 --> 00:17:48,500
Tocmai pe cale să mă pocăiesc.
Chiar ucis.

240
00:17:49,208 --> 00:17:50,625
Fumați mai întâi ca să nu vă stresați.

241
00:17:52,375 --> 00:17:53,583
Este scump.

242
00:17:53,666 --> 00:17:54,583
Haram.

243
00:17:56,250 --> 00:17:57,833
El nu fumează.

244
00:17:57,916 --> 00:18:00,833
De ce sunteți toți adunați
la mijloc ca gălbenușurile de ou?

245
00:18:06,916 --> 00:18:07,958
De ce?

246
00:18:08,833 --> 00:18:11,416
Cineva te-a căutat mai devreme,
cere protectie.

247
00:18:11,500 --> 00:18:12,333
OMS?

248
00:18:12,958 --> 00:18:13,916
Shafiq.

249
00:18:14,000 --> 00:18:16,125
Vrea să nu mai fie curier.

250
00:18:16,791 --> 00:18:18,708
I-a făcut o promisiune mamei sale bolnave.

251
00:18:19,333 --> 00:18:20,333
Unde este el?

252
00:18:21,750 --> 00:18:23,166
Înjunghiat până la moarte.

253
00:18:24,500 --> 00:18:25,666
Deja.

254
00:18:26,375 --> 00:18:27,250
Mă simt inconfortabil.

255
00:18:27,333 --> 00:18:31,291
Pentru că m-ai ajutat azi dimineață,
te țin izolat,

256
00:18:31,375 --> 00:18:32,958
deci nu-l pot ajuta pe Syafiq.

257
00:18:33,041 --> 00:18:34,625
OK, nu e vina ta.

258
00:18:35,166 --> 00:18:36,833
Cine te vizitează?

259
00:18:37,541 --> 00:18:38,916
Copiii mei.

260
00:18:39,000 --> 00:18:40,083
Spune ce?

261
00:18:40,708 --> 00:18:44,791
Asigurându-mă că nu fac probleme. Aşa
că voi ieși și eu peste șapte luni.

262
00:18:44,875 --> 00:18:46,416
Ce ați spus?

263
00:18:46,500 --> 00:18:47,750
Nu există.

264
00:18:48,291 --> 00:18:50,416
Deci, ce planuri ai după plecare?

265
00:18:50,500 --> 00:18:51,500
Nu există.

266
00:18:51,583 --> 00:18:53,833
Este inutil să ai un plan.

267
00:18:53,916 --> 00:18:55,708
E o țară de rahat ca asta.

268
00:18:55,791 --> 00:18:58,500
Nu este munca noastră grea
apreciat. Știți și voi băieți.

269
00:18:59,291 --> 00:19:00,416
Deci ce zici de copiii tăi?

270
00:19:01,541 --> 00:19:03,083
Mai bine cu mama lui.

271
00:19:05,583 --> 00:19:07,875
O, capul meu.
Ai.

272
00:19:07,958 --> 00:19:09,625
Inca te doare capul?

273
00:19:09,608 --> 00:19:11,275
Foarte zgomotos noaptea.

274
00:19:50,166 --> 00:19:51,791
Frumos!

275
00:19:53,041 --> 00:19:55,375
Frumos!

276
00:19:57,375 --> 00:19:58,500
Hei.

277
00:19:59,375 --> 00:20:01,708
Ești parte din mine, da.

278
00:20:03,125 --> 00:20:05,125
Nu da oameni departe, bine?

279
00:20:08,125 --> 00:20:10,500
Sunt gata să mă despart.

280
00:20:10,583 --> 00:20:11,708
Sunt nebun.

281
00:20:11,791 --> 00:20:13,250
Sexul brutal.

282
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
O fac delicioasă.

283
00:20:24,875 --> 00:20:26,083
Pulen!

284
00:20:31,125 --> 00:20:33,083
Spune-mi de ce.

285
00:20:33,166 --> 00:20:34,250
Gor...

286
00:20:37,416 --> 00:20:39,166
De data asta e mai bine
pentru ca tu să nu te amesteci.

287
00:20:39,833 --> 00:20:40,875
Cine intervine?

288
00:20:40,958 --> 00:20:43,000
Cei pe care i-ai ucis erau oamenii tăi.

289
00:20:43,083 --> 00:20:45,375
Nu e treaba mea.
De ce ar trebui să mă amestec?

290
00:20:45,458 --> 00:20:46,583
Știi, da.

291
00:20:47,375 --> 00:20:49,416
Sunt chiar enervat de
comportamentul tău auto-drept.

292
00:21:03,416 --> 00:21:04,500
Care este afară.

293
00:21:05,458 --> 00:21:06,500
Dimas.

294
00:21:07,750 --> 00:21:09,208
Cel care merge repede.

295
00:21:09,291 --> 00:21:10,458
Ține înainte.

296
00:21:12,333 --> 00:21:14,458
Uită-te aici, uită-te la cameră.

297
00:21:15,083 --> 00:21:16,125
OK, ieși afară!

298
00:21:17,083 --> 00:21:17,916
În plus!

299
00:21:18,000 --> 00:21:19,708
Bine, pune-ți pantalonii la loc.

300
00:21:26,708 --> 00:21:28,000
Pune-ți pantalonii.

301
00:21:32,875 --> 00:21:34,250
Dimas Kurniawan.

302
00:21:35,333 --> 00:21:36,375
Eu, domnule?

303
00:21:41,500 --> 00:21:42,791
De ce stai?

304
00:21:43,833 --> 00:21:45,000
Scoate-ți hainele.

305
00:21:51,875 --> 00:21:55,208
- Porți articole ilegale?
- Nu, domnule.

306
00:21:55,291 --> 00:21:57,083
- Droguri?
- Nu, domnule.

307
00:21:58,583 --> 00:21:59,958
Deschide-ți pantalonii.

308
00:22:02,166 --> 00:22:03,708
Deschide-ți pantalonii.

309
00:22:08,958 --> 00:22:10,083
Uite aici.

310
00:22:10,708 --> 00:22:13,250
Ce altceva este asta, Pen?

311
00:22:16,708 --> 00:22:19,416
Așa că poți discuta mult
distanta ca Paspampres.

312
00:22:19,500 --> 00:22:22,625
Ieri, elevii mei m-au vizitat,
returnează asta după ce mi l-ai împrumutat.

313
00:22:22,708 --> 00:22:24,083
Da, dar ce rost are aici, Pendi?

314
00:22:24,166 --> 00:22:27,166
Oh, ești prost, nu-i așa
tu? Pe acesta i-am dat fiului meu.

315
00:22:27,250 --> 00:22:31,250
Deci, dacă vrei să discuti cu mine,
se apropie de închisoare, poartă asta.

316
00:22:31,333 --> 00:22:32,583
Dar dacă ești prins, ce?

317
00:22:32,666 --> 00:22:33,708
Nu va fi aflat.

318
00:22:33,791 --> 00:22:35,416
- Hei!
- Cum ar putea fi, o iei atât de ușor.

319
00:22:35,500 --> 00:22:37,291
Luați noii rezidenți în jur.

320
00:22:39,041 --> 00:22:40,375
Orientare pentru introducerea în închisoare.

321
00:22:42,208 --> 00:22:43,375
- Haide.
- Doar tu.

322
00:22:43,458 --> 00:22:44,500
Acum!

323
00:22:44,583 --> 00:22:46,416
- Haide!
- Nu, o să fac nevoile.

324
00:22:47,250 --> 00:22:48,458
Bine că ești bătrân!

325
00:22:49,166 --> 00:22:50,291
Aici!

326
00:22:51,500 --> 00:22:52,625
Bang!

327
00:22:52,708 --> 00:22:54,416
- Cum te numești?
- Dimas.

328
00:22:54,500 --> 00:22:56,708
Numele meu este Irfan. tu
amintește-ți bine ce am spus, bine?

329
00:22:56,791 --> 00:22:58,458
Nu-l lăsa pe ofițer
intreaba, nu stii.

330
00:22:58,541 --> 00:22:59,875
Atunci eu voi fi cel care va fi lovit.

331
00:23:00,583 --> 00:23:02,458
Acest loc se numește Padang Mahsyar.

332
00:23:02,541 --> 00:23:05,333
Se pare că acesta este cel mai liber
loc, dar aici trebuie să fii atent.

333
00:23:05,416 --> 00:23:07,750
Pentru că aproape toate
deținuții se adună aici.

334
00:23:08,375 --> 00:23:11,875
Ești în siguranță sau mort?
Depinde cu cine ieși.

335
00:23:11,958 --> 00:23:13,208
O vezi din față.

336
00:23:14,666 --> 00:23:15,625
Condamnat în caz de terorism.

337
00:23:15,708 --> 00:23:17,500
Pornind de la marele terorism
ca distrugerea clădirilor,

338
00:23:17,583 --> 00:23:18,416
sau terorism mărunt,

339
00:23:18,500 --> 00:23:20,583
parcă aș arunca în aer ceva,
dar nu a explodat.

340
00:23:20,666 --> 00:23:22,166
Dar, din pacate,

341
00:23:22,250 --> 00:23:26,000
terorizarea oamenilor altora
religiile nu sunt o crimă,

342
00:23:26,083 --> 00:23:28,250
ci mai degrabă drepturile majorităţii.

343
00:23:29,541 --> 00:23:31,750
Daca este fata,
știți, artiști.

344
00:23:31,833 --> 00:23:32,875
Cazurile lor variază.

345
00:23:32,958 --> 00:23:34,708
Când au intrat aici, a fost o scenă.

346
00:23:34,791 --> 00:23:36,833
Toţi jurnaliştii şi
presa a relatat despre ele.

347
00:23:36,916 --> 00:23:38,750
Cu toate acestea, sunt încă multe
cazuri importante care trebuie prezentate.

348
00:23:38,833 --> 00:23:41,416
Oamenii spun că este o diversiune de probleme.

349
00:23:41,500 --> 00:23:43,416
Dar în opinia mea,
Asta din cauza indonezienei

350
00:23:43,500 --> 00:23:45,541
pasă mai mult de soartă
a artiştilor decât propria lor soartă.

351
00:23:46,458 --> 00:23:47,791
Ce cred eu?

352
00:23:47,875 --> 00:23:49,083
Ha?

353
00:23:51,000 --> 00:23:52,916
Unde sunt bătăușii?

354
00:23:53,000 --> 00:23:54,875
Bătăușii nu merg la închisoare, frate.

355
00:23:54,958 --> 00:23:56,708
Bătăușii se alătură organizațiilor de masă.

356
00:23:59,791 --> 00:24:01,541
E amar.
Nu te apropia.

357
00:24:01,625 --> 00:24:03,750
Aceasta este gașca lui Rendra, numele șefei este Rendra Oh.

358
00:24:03,833 --> 00:24:06,125
Baronul drogurilor a plecat
la închisoare acum cinci ani.

359
00:24:06,208 --> 00:24:08,208
Dar în schimb s-a mutat
fabrica lui de săpun aici.

360
00:24:09,208 --> 00:24:11,250
Chiar arată ca un șef.

361
00:24:13,333 --> 00:24:15,041
Nu acela.

362
00:24:16,083 --> 00:24:18,166
Dar este cel care este masat.

363
00:24:19,833 --> 00:24:21,875
Nu-i subestima aspectul.

364
00:24:21,958 --> 00:24:23,583
Nu a venit aici din cauza unui caz de droguri.

365
00:24:23,666 --> 00:24:25,833
A fost arestat pentru că a înjunghiat pe cineva
de mai multe ori într-un loc de clubbing

366
00:24:25,916 --> 00:24:26,791
pentru că nu-mi place cântecul.

367
00:24:35,125 --> 00:24:37,500
Ai fost vreodată
prins făcând droguri aici?

368
00:24:37,583 --> 00:24:40,375
Rezidenți și ofițeri deja
știu despre afacerile lui Rendra.

369
00:24:40,458 --> 00:24:44,333
Dar locuiești în Indonezia,
nu in Norvegia.

370
00:24:45,916 --> 00:24:48,041
Dar gașca ta?
Ce gasca?

371
00:24:48,125 --> 00:24:50,000
L-ai cunoscut pe Pendi mai devreme.

372
00:24:50,625 --> 00:24:51,916
Pendi a fost lector.

373
00:24:52,000 --> 00:24:53,583
Vrea să descopere
cazuri de corupție în campusul său.

374
00:24:53,666 --> 00:24:56,041
Dar se pare că era
de fapt încadrat pentru fraudă.

375
00:24:56,125 --> 00:24:57,291
În sfârșit a intrat aici.

376
00:24:57,375 --> 00:24:58,458
Vizavi, numele lui este Wildan.

377
00:24:58,541 --> 00:25:02,000
El este cel mai harnic în închinare, rugăciune,
și recitați Coranul între noi toți.

378
00:25:02,083 --> 00:25:03,500
De ce închisoare?

379
00:25:03,583 --> 00:25:05,833
Pretinde că poate
bani dubli cu rugăciuni.

380
00:25:05,916 --> 00:25:08,708
Şchiopătul de lângă el se numeşte Şase.

381
00:25:10,083 --> 00:25:11,000
Trebuie să fie al șaselea copil.

382
00:25:11,083 --> 00:25:12,208
Știi atât de multe.

383
00:25:12,291 --> 00:25:14,166
Mama lui era căsătorită cu cinci ani
ori fără a avea copii.

384
00:25:14,250 --> 00:25:16,041
Căsătorit pentru a șasea oară, s-a născut Six.

385
00:25:16,125 --> 00:25:17,166
In ce caz se afla?

386
00:25:17,250 --> 00:25:18,083
Înșelătorii pe Wacebook.

387
00:25:18,166 --> 00:25:19,708
Transformați-o într-o pudră, apoi stoarceți-o.

388
00:25:19,791 --> 00:25:22,666
Una dintre victimele lui l-a raportat,
in sfarsit a venit aici.

389
00:25:23,708 --> 00:25:26,750
Lângă el, cam străin,
numele lui este Anggoro, caz de jaf.

390
00:25:26,833 --> 00:25:29,083
Deci, pământul lui Anggoro a fost evacuat.

391
00:25:29,166 --> 00:25:33,166
Chiar dacă certificatul de teren este complet,
Se pare că există un joc cu mafia pământului

392
00:25:33,250 --> 00:25:36,083
și, de asemenea, antreprenori care doresc
să construiască locuințe de lux pe terenul lor.

393
00:25:36,166 --> 00:25:37,958
Apoi Anggoro s-a supărat.

394
00:25:38,041 --> 00:25:41,958
A ajuns să jefuiască casa omului de afaceri,
apoi Anggoro a fost arestat.

395
00:25:45,208 --> 00:25:46,541
Daca da, ce caz?

396
00:25:47,250 --> 00:25:49,666
Mai spune „tu” încă o dată, te voi bate.

397
00:25:50,708 --> 00:25:52,458
Sunt un caz de fraudă telefonică.

398
00:25:52,541 --> 00:25:53,708
„Bună ziua, domnule?

399
00:25:53,791 --> 00:25:56,500
Fiul tău a fost prins
înroșit cu marijuana, domnule.

400
00:25:56,583 --> 00:25:59,333
Vrei să ai grijă de asta
pe dumneavoastră sau vă ajutăm, domnule?”

401
00:26:00,458 --> 00:26:01,291
Aşa.

402
00:26:01,375 --> 00:26:03,541
Deci, băieți, sunteți o bandă de hoți și escroci?

403
00:26:03,625 --> 00:26:04,833
De fapt, nu o bandă.

404
00:26:04,916 --> 00:26:07,833
Dar dacă locuiești aici singur,
a murit repede.

405
00:26:07,916 --> 00:26:09,375
Regret de oamenii pe care i-ai înșelat.

406
00:26:11,416 --> 00:26:14,541
Îmi este milă de oamenii pe care i-am înșelat?
Crezi că suntem cei mai depravați?

407
00:26:14,625 --> 00:26:16,250
Haide, lasă-mă să-ți arăt.

408
00:26:18,291 --> 00:26:19,166
Că.

409
00:26:19,250 --> 00:26:22,333
Blocul de celule K este plin de coruptori care
au un hobby de a fura banii oamenilor.

410
00:26:22,416 --> 00:26:25,083
Celulele sunt mari. Există un televizor, aer
climatizare, frigider si Wi-Fi.

411
00:26:25,166 --> 00:26:28,416
Pot chiar să continue
vacanta ori de cate ori vor.

412
00:26:28,500 --> 00:26:30,083
L-ai văzut pe cel care păzește ușa?

413
00:26:30,166 --> 00:26:32,625
Prizonieri plătiți de
coruptorii să-i protejeze.

414
00:26:32,708 --> 00:26:35,791
Doar corupții nu au făcut-o niciodată
fost la Padang Mahsyar. Deoarece?

415
00:26:35,875 --> 00:26:39,458
Coruptorii merg direct la
iad. Nu este nevoie să calculezi.

416
00:26:40,541 --> 00:26:41,625
Haide.

417
00:26:43,250 --> 00:26:45,791
Există o cameră de rugăciune aici.

418
00:26:46,500 --> 00:26:48,958
Ha? Camera de rugăciune? Ce este
camera de rugăciune ca în închisoare?

419
00:26:49,041 --> 00:26:50,541
Trebuie să fie întuneric și umed, nu?

420
00:26:50,625 --> 00:26:53,458
Vei vedea singur. Ei
numele este Musala Al Prakasa.

421
00:26:53,541 --> 00:26:54,625
Acest.

422
00:26:55,541 --> 00:26:56,666
Iată-l.

423
00:26:57,583 --> 00:26:59,791
Vezi.
Da, nu?

424
00:26:59,875 --> 00:27:02,875
S-ar putea să trăim în mahalale, dar în locuri
de închinare trebuie să fie magnifică.

425
00:27:02,958 --> 00:27:05,291
Deci, ca comunitate,
ne simțim înalt în demnitate.

426
00:27:05,375 --> 00:27:08,000
- De ce e liniste?
- Important este că este magnific.

427
00:27:08,083 --> 00:27:10,041
- Avem și o sală de artă.
- Si lux?

428
00:27:10,125 --> 00:27:12,291
Mai sunt un număr
de locuri de artă de aici.

429
00:27:12,375 --> 00:27:13,708
Tot mai importante sunt
clădiri guvernamentale.

430
00:27:13,791 --> 00:27:15,916
Continuă să fii un
loc frumos pentru selfie-uri.

431
00:27:16,000 --> 00:27:17,708
Dar important este să o ai.

432
00:27:17,791 --> 00:27:19,625
Nu așa funcționează!

433
00:27:19,708 --> 00:27:21,583
Aici, da.
Urmăriți, ok?

434
00:27:21,666 --> 00:27:24,166
Înainte să dansăm,
mai întâi trebuie să ne încălzim.

435
00:27:24,250 --> 00:27:25,625
Se numește Novilham.

436
00:27:27,166 --> 00:27:28,875
Predă atelier de artă.

437
00:27:28,958 --> 00:27:31,041
Apropo, în ce număr de celulă ești, nu?

438
00:27:31,125 --> 00:27:32,250
Blocul C

439
00:27:32,333 --> 00:27:33,666
Celula 31.

440
00:27:35,166 --> 00:27:36,166
Uau!

441
00:27:36,250 --> 00:27:37,375
De ce?

442
00:27:42,666 --> 00:27:44,166
De ce ai făcut-o?

443
00:27:44,250 --> 00:27:45,625
După ce a lăsat un nou copil.

444
00:27:45,708 --> 00:27:47,916
Da, știu, jurnalist.

445
00:27:48,000 --> 00:27:49,208
Taie-l pe șeful.

446
00:27:50,500 --> 00:27:52,875
- El este?
- Da.
El a spus așa.

447
00:27:56,208 --> 00:27:57,625
Sper că este în siguranță.

448
00:27:57,708 --> 00:27:59,791
Se pare că cineva nu
ca el și-l vrea mort.

449
00:27:59,875 --> 00:28:02,208
- Pune unde?
- Sel Gecko.

450
00:28:03,500 --> 00:28:06,083
- Nemernicule, copilul e din ce în ce mai rău.
- Aaa.

451
00:28:06,166 --> 00:28:07,375
Capul meu...

452
00:28:08,125 --> 00:28:10,833
Îți voi tăia capul, bine?
M-am săturat să aud asta, știi!

453
00:28:12,166 --> 00:28:13,333
Nu fi morocănos, prietenul tău este bolnav.

454
00:28:13,416 --> 00:28:15,208
Nu o auzi niciodată în fiecare zi în cameră!

455
00:28:16,000 --> 00:28:17,375
La fiecare două ore.

456
00:28:20,583 --> 00:28:23,958
<i>Nu durează mult, bine?
Acesta este un ordin direct de la domnul</i>

457
00:28:24,041 --> 00:28:25,833
Gata, o repar mâine.
Așa e, domnule.

458
00:28:25,916 --> 00:28:28,750
<i>Aceasta este o închisoare pilot, deci nu este supraaglomerată.</i>

459
00:28:28,833 --> 00:28:33,958
<i>Dacă închisoarea este pașnică,
La sfârșitul anului vii cu mine la birou.</i>

460
00:28:34,791 --> 00:28:36,125
<i>Este bine să fii ministru adjunct.</i>

461
00:28:36,208 --> 00:28:39,000
<i>A fi viceministru înseamnă
întâlnirea cu oameni respectați,</i>

462
00:28:39,083 --> 00:28:41,708
<i>nu animalele ca în această închisoare.</i>

463
00:28:41,791 --> 00:28:42,666
Așa e, domnule.

464
00:28:42,750 --> 00:28:46,541
<i>Anul acesta sunteți ministru adjunct,
Peste doi ani vei fi ministru.</i>

465
00:28:46,625 --> 00:28:48,625
Nu, domnule.
Nu sunt așa, domnule.

466
00:28:48,708 --> 00:28:51,000
<i>Peste cinci ani, vei fi șeful meu.</i>

467
00:28:51,875 --> 00:28:53,541
Nu fi așa, domnule.

468
00:28:53,625 --> 00:28:54,708
<i>Ei bine, asta este atunci.</i>

469
00:28:54,791 --> 00:28:57,333
- Să vă aduceți respectul, domnule.
<i>- Cu siguranță.</i>

470
00:28:57,416 --> 00:29:00,291
Bine domnule.
Da, bine.

471
00:29:02,708 --> 00:29:05,083
- Ai auzit?
- Da, domnule.

472
00:29:05,166 --> 00:29:06,583
M-am ocupat de tot.

473
00:29:07,208 --> 00:29:08,500
Joacă curat.

474
00:29:08,583 --> 00:29:11,000
Nu este un prizonier putred ca ceilalți.

475
00:29:11,083 --> 00:29:12,500
Dacă moare,

476
00:29:12,583 --> 00:29:13,916
vestea s-a răspândit rapid.

477
00:29:14,000 --> 00:29:14,958
Am înțeles, domnule.

478
00:29:15,041 --> 00:29:16,458
Da, este acolo.

479
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
Ce ar trebui să facem, Gor?

480
00:29:29,083 --> 00:29:31,625
Da, ce vrei?

481
00:29:37,791 --> 00:29:39,875
chiar poți cere să fii mutat? am
sa-ti spun asta. Trebuie să fii atent.

482
00:29:39,958 --> 00:29:41,291
Vei fi în
aceeași celulă numită Gecko.

483
00:29:41,375 --> 00:29:43,166
Pentru că fața lui este enervantă ca un gecko.

484
00:29:43,250 --> 00:29:45,541
Îmi plac geckos.
Geckos sunt drăguți.

485
00:29:45,625 --> 00:29:46,833
Nu acesta, cățea.

486
00:29:46,916 --> 00:29:49,000
Era de ani de zile singur într-o celulă
din cauza hobby-ului său de a ucide oameni.

487
00:29:49,083 --> 00:29:51,208
Toți cei din aceeași celulă vor muri.

488
00:29:51,291 --> 00:29:53,041
El este măcelarul lui Rendra.

489
00:29:53,125 --> 00:29:54,833
Ideea este aceasta, Acolo deasupra
sunt oameni care nu te plac.

490
00:29:54,916 --> 00:29:56,750
Te vrea mort.
Trebuie să fii atent.

491
00:29:56,833 --> 00:29:58,458
Odată ce intri în celulă, caută o armă.

492
00:29:58,541 --> 00:29:59,583
Trebuie să supraviețuiești.

493
00:29:59,666 --> 00:30:02,750
De îndată ce Gecko vrea să te omoare,
te lupți până la moarte.
Da?

494
00:30:06,000 --> 00:30:09,500
Noaptea a venit,
si stii regulile.

495
00:30:09,583 --> 00:30:14,916
Nu-mi pasă de tine
bandiți sau gangsteri acolo.

496
00:30:15,000 --> 00:30:16,916
Dar aici,

497
00:30:17,000 --> 00:30:19,375
regulile mele se aplică.

498
00:30:19,458 --> 00:30:23,375
Închide-ți gura și dormi bine!

499
00:30:24,291 --> 00:30:26,625
Introduceți celulele dvs. respective!

500
00:30:26,708 --> 00:30:27,541
Acum!

501
00:30:43,541 --> 00:30:44,583
Gecko unde?

502
00:30:44,666 --> 00:30:46,333
Ți-am spus să bei mai întâi.

503
00:30:46,416 --> 00:30:48,541
Are de lucru, idiotule!

504
00:30:48,625 --> 00:30:51,791
Dacă e beat,
îl face mai puțin suspect, nu?

505
00:30:51,875 --> 00:30:53,666
Intenția mea este să te ajut pe tine și pe șeful tău.

506
00:30:53,750 --> 00:30:54,875
Hei.

507
00:30:54,958 --> 00:30:56,250
Nu am un șef.

508
00:30:56,333 --> 00:30:57,833
Ai grijă la gură.

509
00:30:57,916 --> 00:31:01,583
Nu uita, încă ești saltea mea de pantofi.

510
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
Ce zici, Gor?
Copiii oamenilor vor muri!

511
00:31:38,666 --> 00:31:39,958
Uau, ce câine.

512
00:31:53,916 --> 00:31:55,125
Dimas...

513
00:32:01,333 --> 00:32:03,083
vreau să fiu sărutat,

514
00:32:04,458 --> 00:32:06,625
sau stors?

515
00:32:13,458 --> 00:32:15,083
Tu dormi la mine.

516
00:32:15,166 --> 00:32:17,166
Câine, nu pot.
Nu pot.

517
00:32:19,583 --> 00:32:23,500
Ar fi trebuit să mă toc
trezi în seara asta, frumusețe.

518
00:32:33,333 --> 00:32:36,708
Dar sunt prea beat, la naiba.

519
00:32:39,083 --> 00:32:40,833
Mâine, bine, dragă?

520
00:32:49,500 --> 00:32:50,791
ce faci?

521
00:32:52,208 --> 00:32:53,250
Șobolan, domnule.

522
00:32:54,041 --> 00:32:55,291
Unde sunt șoarecii?

523
00:32:55,375 --> 00:32:56,625
Că.

524
00:32:56,708 --> 00:32:57,916
Nu fi așa.

525
00:33:04,791 --> 00:33:10,416
Oh, nu sunt puternic, este
mai bine să mori așa.

526
00:33:11,291 --> 00:33:13,166
Dacă vrei să mori, nu fi tare!

527
00:33:13,250 --> 00:33:16,083
Poți să taci?
Nu pot să dorm, câine!

528
00:33:16,166 --> 00:33:18,666
Moartea nu are religie,
unde te duci?

529
00:33:18,750 --> 00:33:19,875
Doar du-te la mare.

530
00:33:19,958 --> 00:33:21,125
Gură.

531
00:33:21,833 --> 00:33:23,500
Ai.

532
00:33:43,041 --> 00:33:44,833
Nu mai ești amețit?

533
00:33:44,916 --> 00:33:46,250
Da, sunt confuz.

534
00:33:48,666 --> 00:33:52,583
- A devenit Jackie Chan?
- Creierul i s-a mutat în genunchi.

535
00:33:53,250 --> 00:33:55,958
Cred că vreau să fiu atlet.

536
00:34:01,958 --> 00:34:04,125
Uau, Pen.
Medicament greșit.

537
00:34:26,041 --> 00:34:27,833
- Proces.
- Fă un duș frumos.

538
00:34:27,916 --> 00:34:30,750
- Mai târziu o să cer AC.
- Ventilatorul tocmai s-a oprit.

539
00:34:38,750 --> 00:34:41,375
Fin, vino aici.
De ce este acolo?

540
00:34:42,291 --> 00:34:44,375
- Fin!
- Ghinionist.

541
00:34:45,250 --> 00:34:46,208
Unde este Six?

542
00:34:46,291 --> 00:34:49,375
Nu stiu.
A făcut mai întâi un duș,
continua sa faci exercitii pe teren.

543
00:34:54,875 --> 00:34:56,500
Mai este în viață?

544
00:34:56,583 --> 00:34:59,208
Aseară, Gecko a fost foarte beat,
asa ca e in siguranta.

545
00:34:59,291 --> 00:35:01,500
Dar nu știu ce
soarta lui va fi azi.

546
00:35:01,583 --> 00:35:02,541
Wow.

547
00:35:02,625 --> 00:35:04,833
- Doar roagă-te.
- Corect.

548
00:35:06,166 --> 00:35:07,916
- Voi merge primul, bine?
- Da.

549
00:35:38,416 --> 00:35:40,750
Ia-o, frumusețe.

550
00:35:44,125 --> 00:35:45,208
Ia!

551
00:35:47,666 --> 00:35:49,791
Nu aştepta.

552
00:36:16,416 --> 00:36:19,166
Mâinile tale sunt inutile, frumoase?

553
00:36:19,250 --> 00:36:23,083
Lasă-mă să o tai.
Da, da?
E bine?

554
00:36:38,375 --> 00:36:40,583
Există deja un câine.

555
00:37:03,916 --> 00:37:06,666
Există și alte creaturi în celulele tale.

556
00:37:06,750 --> 00:37:10,208
Șobolani, gândaci, ploșnițe.

557
00:37:11,458 --> 00:37:17,041
Curățați fiecare dintre celulele dvs. astfel încât
se simt confortabil să trăiască acolo.

558
00:37:17,125 --> 00:37:20,375
Sunteți aici pe cheltuiala statului.

559
00:37:20,458 --> 00:37:22,416
Mulțumește.

560
00:37:22,500 --> 00:37:26,750
Curățați fiecare dintre voi
celulele până vor străluci!

561
00:39:24,541 --> 00:39:26,250
Dick!

562
00:39:52,916 --> 00:39:54,375
La naiba!

563
00:39:55,666 --> 00:39:57,791
Ce știi despre dracu?

564
00:39:58,541 --> 00:40:02,958
Am fost futuit de multe ori,
cu viata, cu lumea. Bastard!

565
00:40:06,583 --> 00:40:08,500
Vrei să simți ceea ce simt eu?

566
00:40:09,166 --> 00:40:10,916
Haide!

567
00:40:30,250 --> 00:40:32,125
Câinele.

568
00:40:38,208 --> 00:40:39,500
Câine.

569
00:42:01,333 --> 00:42:03,125
Câine!
De ce ai făcut-o?

570
00:42:03,208 --> 00:42:04,041
Wow!

571
00:42:04,833 --> 00:42:07,291
Voi doi căutați mereu probleme.

572
00:42:08,041 --> 00:42:10,083
Crezi că asta e o închisoare...

573
00:42:15,083 --> 00:42:16,833
Ce este?

574
00:42:44,833 --> 00:42:46,125
Cine a făcut-o?

575
00:42:46,208 --> 00:42:47,500
Îl voi curăț înainte să vină poliția, domnule.

576
00:42:47,583 --> 00:42:49,666
Poliția nu poate
și nu va veni aici.

577
00:42:49,750 --> 00:42:50,666
Ești nebun, nu-i așa?

578
00:42:50,750 --> 00:42:53,125
Dacă acest loc devine reflectorul media,
am terminat cu toții.

579
00:42:53,208 --> 00:42:55,791
Nu este un prizonier important.
Familia lui nu poate veni aici.

580
00:42:55,875 --> 00:42:57,250
- Ai grijă tu de asta.
- Bine domnule.

581
00:42:57,333 --> 00:42:59,500
Nu este o chestiune de poziția mea,
asta e si problema ta.

582
00:42:59,583 --> 00:43:01,041
Am căzut, ai căzut și tu.

583
00:43:01,125 --> 00:43:02,208
Ești absurd de ud.

584
00:43:02,291 --> 00:43:04,125
- De aceea înotul este inteligent.
- Am înțeles, domnule.

585
00:43:04,208 --> 00:43:07,166
- Termină acum, repede.
- Totul în regulă, domnule Sapto?

586
00:43:07,250 --> 00:43:10,458
tată! Oh, îmi pare atât de rău
pentru a-i tulbura odihna. În siguranță, domnule.

587
00:43:10,541 --> 00:43:14,000
Toți gardienii de aici au primit prioritate

588
00:43:14,083 --> 00:43:17,708
pentru a vă menține siguranța.

589
00:43:18,583 --> 00:43:20,333
Slavă domnului.

590
00:43:21,625 --> 00:43:25,250
- Vreau să fiu un cetățean bun.
- Asta e corect.

591
00:43:25,333 --> 00:43:27,625
- Nu vreau să ies afară.
- Am înțeles, domnule.

592
00:43:27,708 --> 00:43:31,083
Doar stau în celulă.
În siguranță, nu?

593
00:43:31,166 --> 00:43:33,000
În siguranță, domnule.

594
00:43:35,333 --> 00:43:39,208
Poate săptămâna viitoare voi ieși,
vreau să merg acasă.

595
00:43:39,916 --> 00:43:42,541
Nu am mai fost acasă de o săptămână.
Săraca soția mea.

596
00:43:42,625 --> 00:43:44,291
Ce număr de soție?

597
00:43:44,375 --> 00:43:45,875
Numărul trei.

598
00:43:46,750 --> 00:43:49,416
Numerele unu și doi sunt
obosit să mă privesc la fața.

599
00:43:49,500 --> 00:43:52,166
Deja plictisit.
Ești amuzant, nu-i așa?

600
00:43:52,750 --> 00:43:56,375
Ieri am trimis ceva acasă,
un cadou pentru fiul tău.

601
00:43:56,458 --> 00:43:59,375
- Ajunsese?
- Doamne, am uitat.

602
00:43:59,458 --> 00:44:01,541
Vreau să-ți mulțumesc direct.

603
00:44:01,625 --> 00:44:03,958
Mulțumesc, domnule.
A fost o bătaie de cap, domnule.

604
00:44:05,291 --> 00:44:06,625
Fără bătăi de cap.

605
00:44:06,708 --> 00:44:08,583
A spus că vrea Wubicon.

606
00:44:08,666 --> 00:44:09,958
Așa e, domnule.

607
00:44:10,041 --> 00:44:14,708
Înțelegeți favoriții de astăzi
copii, are gusturi scumpe, domnule.

608
00:44:14,791 --> 00:44:18,208
Așa trebuie să fie, nu?
Nu fi așa cum eram dificili.

609
00:44:18,291 --> 00:44:20,083
Odinioară era dificil, domnule.

610
00:44:20,166 --> 00:44:22,625
OK, vreau să văd mai întâi un film.

611
00:44:23,333 --> 00:44:25,083
Bucurați-vă de film, domnule.

612
00:44:25,166 --> 00:44:28,958
Mai târziu, dacă ai nevoie de ceva,
doar contactați prin WA.

613
00:44:29,041 --> 00:44:31,708
- Voia lui Dumnezeu.
- Gata.
Sunt gata, domnule.

614
00:44:31,791 --> 00:44:32,958
Bună treabă, domnule.

615
00:44:33,041 --> 00:44:34,250
Odihnește-te bine, domnule.

616
00:44:34,333 --> 00:44:35,875
- Haide, domnule Sapto.
- Hai, domnule.

617
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
Găsiți vinovatul acum!

618
00:44:43,375 --> 00:44:44,250
<i>Ce vrei să spui?</i>

619
00:44:44,333 --> 00:44:47,125
Îl vezi pe Gecko intrând în celula lui,
chiar dacă a murit în baie?

620
00:44:47,208 --> 00:44:48,500
Îți jur, Gor, chiar da.

621
00:44:48,583 --> 00:44:51,458
Văd că este real, nu
transparent ca o fantomă.

622
00:44:51,541 --> 00:44:53,291
După cum știți, forma unei fantome.

623
00:44:53,375 --> 00:44:54,750
A spus asta, nu?

624
00:44:54,833 --> 00:44:58,083
Șase, dacă tot trișezi ca
asta, după un timp te-am lovit.

625
00:44:58,166 --> 00:44:59,958
M-ai văzut vreodată atât de serios?

626
00:45:00,041 --> 00:45:01,416
Eu nu te cred.

627
00:45:04,916 --> 00:45:06,000
Uh, ce cauți aici?

628
00:45:06,083 --> 00:45:07,625
- Hei, sut!
- Ce faci?

629
00:45:07,708 --> 00:45:09,541
- Poftim!
- Ce faci?

630
00:45:09,625 --> 00:45:11,625
Nu, nu poate fi aici!
Doar mergi acolo.

631
00:45:11,708 --> 00:45:14,000
- Sase!
Nu fi așa.
- Nu!

632
00:45:14,083 --> 00:45:16,416
- Faptele bune sunt plătite de Allah.
- Du-te acolo!

633
00:45:16,500 --> 00:45:18,541
Nu aici!
Merge!
Te rog ascultă-mă!

634
00:45:18,625 --> 00:45:19,833
Daca esti asa...

635
00:45:20,708 --> 00:45:22,666
- Doar stai jos!
- Nu, lasă-l în pace. Să nu facem tam-tam.

636
00:45:22,750 --> 00:45:25,000
- Taci!
- Calm.

637
00:45:26,541 --> 00:45:28,541
Ce faci acolo?
Acolo!

638
00:45:31,791 --> 00:45:32,708
Hei.

639
00:45:32,791 --> 00:45:37,000
După tine, vor
fii suspicios cu noi sau nu?

640
00:45:37,083 --> 00:45:39,125
Chestia este că suntem
dușmani cu banda Gecko.

641
00:45:39,208 --> 00:45:43,083
După părerea mea, dacă poliția
ar trebui să investighem, suntem norocoși.

642
00:45:43,166 --> 00:45:46,416
Dar sunt sigur că este imposibil,
se vor ocupa singuri de el.

643
00:45:46,500 --> 00:45:48,791
Deci, există două pericole.

644
00:45:48,875 --> 00:45:50,583
Unu, autoritățile închisorii,

645
00:45:50,666 --> 00:45:51,791
Al doilea...

646
00:45:53,625 --> 00:45:58,041
Trebuie să creadă că l-am ucis pe Gecko.

647
00:45:58,125 --> 00:46:00,083
Anggoro ne va proteja, nu?

648
00:46:00,166 --> 00:46:01,666
Allah te protejează.

649
00:46:07,166 --> 00:46:08,208
De ce Anton?

650
00:46:08,291 --> 00:46:09,875
Azi dimineata a primit vestea,

651
00:46:09,958 --> 00:46:12,083
soţia lui a fugit de
oraș cu toate economiile lor.

652
00:46:12,958 --> 00:46:13,833
Asta...

653
00:46:13,916 --> 00:46:16,083
A văzut cineva roșu pe corpul lui Anton?

654
00:46:16,166 --> 00:46:17,500
- Ce roșu?
- Asta!

655
00:46:17,583 --> 00:46:19,291
Parcă ar fi fum roșu!

656
00:46:19,375 --> 00:46:20,916
Doar mă sperii, Six!

657
00:46:21,000 --> 00:46:23,458
- Ce?
- Nu este nimic!

658
00:46:23,541 --> 00:46:25,083
Corpul lui este roșu!
E fum!

659
00:46:26,166 --> 00:46:27,083
Corpul lui este roșu!

660
00:46:27,166 --> 00:46:30,708
Deja.
sunt bine!

661
00:46:30,791 --> 00:46:32,791
Imi este rusine sa fiu vazut de oameni.

662
00:46:33,375 --> 00:46:35,041
Acesta este cadavrul lui Anton...

663
00:46:35,125 --> 00:46:36,000
Taci!

664
00:46:36,083 --> 00:46:36,958
Taci!

665
00:46:42,625 --> 00:46:43,708
Hai, cei care vor să mănânce!

666
00:46:53,250 --> 00:46:54,916
De ce?
Ce este?

667
00:47:01,583 --> 00:47:04,500
Cu toții știți deja situația.

668
00:47:05,416 --> 00:47:07,500
Nu voi spune mare lucru.

669
00:47:07,583 --> 00:47:11,083
De asemenea, știi că a vorbi nu este treaba mea.

670
00:47:11,166 --> 00:47:12,916
But you keep talking.

671
00:47:13,000 --> 00:47:17,291
Îl întreb pe oricine îl cunoaște pe vinovatul,
chiar acum, cu fața la mine.

672
00:47:19,750 --> 00:47:20,625
Haide.

673
00:47:21,666 --> 00:47:22,916
Rapid.

674
00:47:23,000 --> 00:47:23,916
Ambalaj.

675
00:47:24,000 --> 00:47:25,541
- Da?
- Mi-e frică, domnule.

676
00:47:26,083 --> 00:47:31,166
Am văzut cadavrul mai devreme. îngrozitor,
domnule. Moartea lui a fost nefirească.

677
00:47:31,250 --> 00:47:34,375
Dar de ce nu
Poliția a venit încă, domnule?

678
00:47:46,416 --> 00:47:50,208
Încerc să-i fac pe toți să se simtă confortabil.

679
00:47:50,291 --> 00:47:54,125
Dar se dovedește că vrei
pentru a îngreuna lucrurile!

680
00:47:58,000 --> 00:48:00,208
A dat cineva ordin să-l ajute?

681
00:48:03,250 --> 00:48:04,666
Nu există.

682
00:48:04,750 --> 00:48:06,333
Helping people doesn't
necesită comenzi, nu?

683
00:48:07,000 --> 00:48:08,291
Unde ai fost azi dimineață?

684
00:48:08,375 --> 00:48:11,125
Unde te duci,
domnule? Suntem în închisoare.

685
00:48:15,916 --> 00:48:18,000
Crezi că asta e o glumă?

686
00:48:19,916 --> 00:48:23,958
unde ești, azi dimineață
când a fost ucis Gecko?

687
00:48:24,041 --> 00:48:25,708
În celulă.
Sunt martori.

688
00:48:25,791 --> 00:48:27,708
OMS?
Prietenul tău?

689
00:48:28,791 --> 00:48:30,500
Pe filmările CCTV poate fi diferit.

690
00:48:30,583 --> 00:48:32,833
Ce CCTV?
Toți morți.

691
00:48:32,916 --> 00:48:34,041
E mort.

692
00:48:34,791 --> 00:48:38,833
De aceea putem
facem tot ce ne dorim.

693
00:48:39,458 --> 00:48:44,416
În zilele noastre, totul poate fi făcut.

694
00:48:48,083 --> 00:48:50,166
Cât timp ești aici?

695
00:48:51,083 --> 00:48:52,625
Șapte luni?

696
00:48:53,791 --> 00:48:55,375
Doar uita.

697
00:48:55,458 --> 00:48:59,333
Cu cazuri de crimă ca acesta,

698
00:48:59,416 --> 00:49:02,541
ar putea fi aici încă 20 de ani.

699
00:49:11,666 --> 00:49:13,708
Nu a fost mâncare în această dimineață.

700
00:49:15,375 --> 00:49:18,750
Nu există mâncare pentru prânz.

701
00:49:20,000 --> 00:49:21,208
Și noaptea.

702
00:49:22,958 --> 00:49:26,833
Dacă nimeni nu vrea să deschidă gura,

703
00:49:27,541 --> 00:49:32,541
fără mâncare pentru mâine și pentru următoarea!

704
00:49:32,625 --> 00:49:35,875
Pentru a înțelege sensul disciplinei,

705
00:49:35,958 --> 00:49:38,291
începând chiar acum,

706
00:49:38,375 --> 00:49:43,666
nu va fi curent, apă,

707
00:49:43,750 --> 00:49:46,416
sau orice altceva

708
00:49:47,208 --> 00:49:51,833
care vă poate face
viata aici confortabila.

709
00:49:52,541 --> 00:49:56,208
Vrei să te comporți ca un animal?

710
00:49:56,291 --> 00:50:00,291
Vei fi tratat ca niște animale!

711
00:50:20,000 --> 00:50:20,833
Bastard!

712
00:50:20,916 --> 00:50:23,000
- Nu fi provocat.
- Din cauza ta, toți suntem afectați.

713
00:50:23,083 --> 00:50:24,458
Nu te îndrăzni, nu te certa!

714
00:50:24,541 --> 00:50:27,000
Câine, erou adormit!

715
00:51:52,041 --> 00:51:54,041
Prost!

716
00:51:54,125 --> 00:51:56,208
Am să fug de aici, te voi căuta!

717
00:51:56,291 --> 00:51:58,833
Prost!

718
00:54:14,500 --> 00:54:16,208
De ce ți-ai ucis șeful?

719
00:54:16,291 --> 00:54:18,250
Nu eu!
Nu mi-am ucis șeful!

720
00:54:18,333 --> 00:54:20,375
Aceasta nu este o instanță.
Nu mai trebuie să minți.

721
00:54:20,458 --> 00:54:21,333
Jurământ!

722
00:54:21,416 --> 00:54:23,541
Chiar dacă îmi ucid șeful,
nu am cum să-l ridic,

723
00:54:23,625 --> 00:54:25,333
apoi l-a legat de ventilator,
pe tavan!

724
00:54:25,416 --> 00:54:27,166
Atunci de ce ai fost condamnat pe nedrept?

725
00:54:27,250 --> 00:54:29,750
Aceasta este în Indonezia.
Băieți, locuiți în Norvegia?

726
00:54:30,375 --> 00:54:31,916
Cine știe, Khadam-ul tău?

727
00:54:32,000 --> 00:54:34,291
Khadam ce?
Nu așa ceva!

728
00:54:34,375 --> 00:54:36,166
Șase, vino aici.

729
00:54:36,791 --> 00:54:39,583
- Nu.
- Iată, spune-mi ce ai văzut.

730
00:54:40,875 --> 00:54:43,833
După ce Gecko moare,
Am văzut o umbră care arăta ca un gecko.

731
00:54:43,916 --> 00:54:45,041
Mergi spre celula ta.

732
00:54:45,125 --> 00:54:47,125
Chiar acum, după ce Anton a murit,

733
00:54:47,208 --> 00:54:49,666
Am văzut o umbră care arăta
ca Anton mergând spre tine.

734
00:54:50,333 --> 00:54:53,666
Dacă nu eram acolo la fața locului,
asta înseamnă că nu eu am fost cel care l-a ucis!

735
00:54:54,291 --> 00:54:55,541
M-am născut obraznic.

736
00:54:55,625 --> 00:54:57,958
Chiar și când eram copil, a spus el
sunetul plânsului meu era plictisitor.

737
00:54:58,041 --> 00:55:00,000
Ce este un strigăt năzdrăvan?

738
00:55:11,083 --> 00:55:13,458
De fapt, am mai văzut și eu unul, Gor.

739
00:55:13,541 --> 00:55:14,541
Ce?

740
00:55:14,625 --> 00:55:15,958
Gecko și Anton,

741
00:55:16,041 --> 00:55:18,458
există o aură roșie în jur
capetele lor înainte de a muri.

742
00:55:18,541 --> 00:55:19,625
Aurele?

743
00:55:19,708 --> 00:55:22,583
O să te calc pe gât, bine?
Este așa, încă doar inventează!

744
00:55:23,791 --> 00:55:25,500
Cu adevărat, jur, pe Allah!

745
00:55:25,583 --> 00:55:26,833
Nu crezi în Dumnezeu.

746
00:55:26,916 --> 00:55:28,458
Din orice motiv!

747
00:55:28,541 --> 00:55:33,333
După ce ieri a fost foarte rău
durere de cap, de ce văd lucruri ciudate?

748
00:55:33,416 --> 00:55:36,791
Aura lui Anton și Gecko era
roșu sânge înainte de a muri.

749
00:55:36,875 --> 00:55:39,958
Ce coincidență, poate
vezi-le aura înainte de a muri.

750
00:55:40,041 --> 00:55:42,291
Le pot vedea pe ale tuturor
aura când este întuneric.

751
00:55:43,125 --> 00:55:44,416
Poți să-mi vezi aura?

752
00:55:45,041 --> 00:55:46,750
- Can.
- Ce?

753
00:55:46,833 --> 00:55:49,166
- Gri.
- Înseamnă?

754
00:55:49,958 --> 00:55:52,666
- De unde să știu?
- La ce folosește să poți vedea aurele?

755
00:55:52,750 --> 00:55:54,083
Bastard!

756
00:55:54,166 --> 00:55:56,125
O aura gri inseamna confuzie.

757
00:55:56,750 --> 00:55:58,750
Ești religios.
De ce pretinzi că știi despre aure?

758
00:55:58,833 --> 00:56:02,708
În islam,
chiar dacă nu se numește direct aura,

759
00:56:02,791 --> 00:56:06,875
Cu toate acestea, există sure
și hadith-uri care menționează aura.

760
00:56:06,958 --> 00:56:10,125
Oricine în mod frecvent
face rugăciuni noaptea,

761
00:56:10,208 --> 00:56:13,083
atunci îi va apărea chipul
strălucind în timpul zilei.

762
00:56:13,166 --> 00:56:15,166
Hadith povestit de Ibn Majah.

763
00:56:15,250 --> 00:56:16,541
Esti albastru deschis.

764
00:56:17,291 --> 00:56:18,708
Onestitate și înțelepciune.

765
00:56:18,791 --> 00:56:21,666
- La naiba.
- E ceva ce ai făcut singur.

766
00:56:21,750 --> 00:56:24,500
Nu aș putea minți.
Aura mea este onestitatea.

767
00:56:25,458 --> 00:56:27,041
Ești indigo, dar e tulbure.

768
00:56:27,125 --> 00:56:28,541
Ce culoare are tilapia?

769
00:56:29,291 --> 00:56:30,583
Între violet și albastru.

770
00:56:30,666 --> 00:56:33,750
Dar dacă este înnorat, înseamnă
te simți nesigur sau nesigur.

771
00:56:33,833 --> 00:56:35,541
Indecis, vreau să te lovesc acum.

772
00:56:36,166 --> 00:56:39,291
Aura ta este verde, dar și tulbure.

773
00:56:40,583 --> 00:56:42,166
disperare.

774
00:56:43,416 --> 00:56:46,291
Dacă este roșu ca Gecko și Anton,
ce inseamna?

775
00:56:46,375 --> 00:56:49,000
Energie supărată, negativă.

776
00:56:49,083 --> 00:56:52,375
Și șeful meu a fost supărat în acea noapte,
înainte de a muri.

777
00:56:52,458 --> 00:56:55,083
S-a certat cu soția lui,
iar ziarul nostru dă faliment.

778
00:56:55,166 --> 00:56:58,375
Asta înseamnă că cineva ucide oameni

779
00:56:58,458 --> 00:57:00,875
a căror aură și energie sunt cele mai negative.

780
00:57:00,958 --> 00:57:02,708
- OMS?
- Sau ce?

781
00:57:02,791 --> 00:57:05,416
- Ceva.
- Dacă Six nu a inventat...

782
00:57:05,500 --> 00:57:08,375
Nu ma inventez! Crezi că eu
vrei sa vezi asa ceva?

783
00:57:08,458 --> 00:57:10,875
Ideea este că aura noastră nu este roșie,
nu? Asta înseamnă că suntem în siguranță?

784
00:57:10,958 --> 00:57:12,500
Chiar dacă este tulbure.

785
00:57:12,583 --> 00:57:13,791
Nu neapărat.

786
00:57:13,875 --> 00:57:16,791
Aura noastră se schimbă
după starea noastră de spirit.

787
00:57:16,875 --> 00:57:20,083
Ce se întâmplă dacă aura este tulbure
roșu? Cum să-l coboare?

788
00:57:20,166 --> 00:57:22,500
Faceți activități pozitive.

789
00:57:23,083 --> 00:57:26,875
Curățăm cu sinceritate,
cult, art.

790
00:57:26,958 --> 00:57:29,250
Făcând activități artistice
poate face inima să se răcească.

791
00:57:29,333 --> 00:57:32,000
- Aura sigură.
- De exemplu?

792
00:57:32,083 --> 00:57:34,916
Pictând, cântând, dansând.

793
00:57:35,000 --> 00:57:36,500
Nu pot să pictez sau să cânt.

794
00:57:36,583 --> 00:57:38,750
- Dans.
- Nu pot dansa.

795
00:57:38,833 --> 00:57:41,333
- Toată lumea poate dansa.
- La naiba.

796
00:57:41,416 --> 00:57:44,208
De obicei liniștit,
Acum vorbind despre aură, sunt multe bârfe.

797
00:57:44,291 --> 00:57:48,208
- Da, am fost tăcut de ceva vreme.
- Nu e nevoie, asta e!

798
00:57:52,708 --> 00:57:53,583
Cât timp îi ia?

799
00:57:53,666 --> 00:57:55,458
invata sa reciti Coranul
până când poți citi Coranul?

800
00:57:55,541 --> 00:57:57,416
Dacă ești harnic, o poți face în 48 de ore.

801
00:57:57,500 --> 00:57:59,375
- Foarte repede!
- Dacă ești harnic.

802
00:58:01,916 --> 00:58:03,875
Hei, stai, frate!

803
00:58:03,958 --> 00:58:06,166
- Ce vrei?
- Vrem să ne închinăm!

804
00:58:06,250 --> 00:58:08,666
Doar caută un alt loc acolo.
E plin aici.

805
00:58:09,916 --> 00:58:13,250
Critic. De când musulmanii
interzice altor oameni să se roage?

806
00:58:15,125 --> 00:58:16,333
Doar studiază în celula ta.

807
00:58:16,416 --> 00:58:18,166
Nu pot, necurat.

808
00:58:18,250 --> 00:58:19,625
Şi ce dacă?

809
00:58:19,708 --> 00:58:22,416
Eh, nu așa se mișcă, dragă.

810
00:58:22,500 --> 00:58:25,208
Neted, val...

811
00:58:26,041 --> 00:58:27,916
O!
Faceți să vină altele noi.

812
00:58:28,000 --> 00:58:29,750
BUN VENIT.
Bun venit în club!

813
00:58:29,833 --> 00:58:33,000
Doar intrați la coadă,
caută imediat un loc gol.

814
00:58:33,083 --> 00:58:36,791
Permiteți-mi să mă prezint, numele meu este Novilham.
De obicei numit Ilham sau Novi.

815
00:58:38,916 --> 00:58:41,583
OK, hai să învățăm coregrafia acum, bine?
Prieteni!

816
00:58:41,666 --> 00:58:44,166
Mare atenție, eu
nu vreau sa ma repet.

817
00:58:44,250 --> 00:58:47,791
Privește-mă.
În primul rând, mâinile se ridică.

818
00:58:47,875 --> 00:58:50,666
Crampe, apoi spălați-vă părul, săpunați.

819
00:58:50,750 --> 00:58:52,625
Teteskedes.

820
00:58:52,708 --> 00:58:55,625
Jos, jos, se întoarce durerile menstruale!

821
00:58:55,708 --> 00:58:57,000
Durerea menstruală se întoarce!

822
00:58:57,083 --> 00:58:59,333
Grozav, aproape.

823
00:58:59,416 --> 00:59:02,958
Este grozav inca o data,
jos, ridicați, șamponați.

824
00:59:03,041 --> 00:59:04,791
Părul...

825
00:59:04,875 --> 00:59:06,250
Pe aici, înapoi.

826
00:59:06,333 --> 00:59:09,875
scutură-ți șoldurile,
jos, ridică, uită-te.

827
00:59:12,583 --> 00:59:14,000
Înțelegi?

828
00:59:14,083 --> 00:59:16,041
Haide, urmează-mă repede!
Da?

829
00:59:16,125 --> 00:59:17,083
Hai cu mine!

830
00:59:17,166 --> 00:59:20,083
Mâinile se ridică.

831
00:59:20,166 --> 00:59:24,625
Coboara, sampon, sampon, sapun.

832
00:59:24,708 --> 00:59:26,750
Teteskedes.

833
00:59:26,833 --> 00:59:30,125
Vino aici, vino jos, întoarce-te în jurul durerii menstruale!

834
00:59:30,208 --> 00:59:31,041
Duar!

835
00:59:31,125 --> 00:59:33,250
Joacă durerile menstruale!
Duar!

836
00:59:33,333 --> 00:59:36,458
Undă, acoperire, undă, acoperire!

837
00:59:36,541 --> 00:59:38,750
Bum din nou, aproape.

838
00:59:38,833 --> 00:59:40,208
Coboară, ridică,

839
00:59:40,291 --> 00:59:42,958
șamponează-i părul, părul transparent.

840
00:59:43,041 --> 00:59:46,708
cu fața în spate,
scutură-l în jos, până la capăt.

841
00:59:46,791 --> 00:59:48,291
Ridică-te, uită-te în sus!

842
00:59:50,166 --> 00:59:53,041
Vezi, doar căutarea este desincronizată.
Nu la fel!

843
00:59:53,125 --> 00:59:55,166
Începe de la început!
Urmați-mă!

844
00:59:55,791 --> 00:59:57,375
Du-te în sus, ridică o mână.

845
00:59:57,458 --> 00:59:58,375
Lift.

846
00:59:58,458 --> 01:00:00,458
- Se spune că poți vedea aurele.
- Sampon.

847
01:00:00,541 --> 01:00:01,958
Ha, de la cine ai auzit?

848
01:00:02,041 --> 01:00:04,041
Teteskedes.

849
01:00:04,125 --> 01:00:05,750
Care este aura mea?

850
01:00:05,833 --> 01:00:07,875
- Trebuie să fie întuneric?
- Da.

851
01:00:07,958 --> 01:00:09,000
Un moment.

852
01:00:09,666 --> 01:00:11,458
Dureri menstruale.
Duar!

853
01:00:11,541 --> 01:00:13,083
Cum?
În siguranță sau nu?

854
01:00:13,708 --> 01:00:15,291
Verde tulbure!
Seif!

855
01:00:15,375 --> 01:00:17,458
Inca o data, frumos bang!

856
01:00:18,250 --> 01:00:19,291
Şase, ce zici de mine?

857
01:00:19,375 --> 01:00:21,833
Samponare, par transparent.

858
01:00:21,916 --> 01:00:23,541
- Şi tu.
- Mergi acolo?

859
01:00:23,625 --> 01:00:26,416
Legănați-vă șoldurile în jos, ridicați-le!

860
01:00:26,500 --> 01:00:28,500
Sunteți cu toții verzi, fiți în siguranță!

861
01:00:28,583 --> 01:00:30,833
Hei! Ce este asta
faci într-un colț întunecat?

862
01:00:30,916 --> 01:00:32,291
Intră la coadă!

863
01:00:32,375 --> 01:00:36,333
De când am fost învățat,
în loc să frecventeze bine cursurile.

864
01:00:36,416 --> 01:00:37,541
Sunt obosit!

865
01:00:39,083 --> 01:00:40,375
Doar ieșiți afară!

866
01:00:40,458 --> 01:00:41,750
Sunt atât de obosit!

867
01:00:41,833 --> 01:00:42,958
Ieși!

868
01:00:43,041 --> 01:00:47,041
Nu mai sunt foarte puternic.
Astăzi am văzut un astfel de incident!

869
01:00:47,125 --> 01:00:49,291
Ieși, repede!

870
01:01:08,041 --> 01:01:11,541
Mă tem că Novilham este atât de supărat.

871
01:01:11,625 --> 01:01:14,041
El continuă să facă artă, așa că este în siguranță.

872
01:01:14,958 --> 01:01:16,708
Da, de asemenea, într-adevăr.

873
01:01:35,833 --> 01:01:38,083
În plus, de ce se plictisește atât de mult?

874
01:01:38,166 --> 01:01:39,458
Pe care îl știu,

875
01:01:39,541 --> 01:01:42,625
unde studioul este pe cale să fie evacuat,
să creeze un sediu de partid politic, a spus el.

876
01:01:42,708 --> 01:01:46,583
Încă nu există suficiente partide politice?
Există deja la fel de multe fecale plutitoare.

877
01:01:47,125 --> 01:01:49,583
Ai văzut vreodată multe
de fecale plutitoare oriunde?

878
01:01:49,666 --> 01:01:51,125
Nu l-am văzut niciodată.

879
01:01:51,791 --> 01:01:53,083
Ai căutat vreodată bălegar?

880
01:01:53,166 --> 01:01:54,375
Nu.

881
01:01:54,458 --> 01:01:55,750
Cauți un partid politic?

882
01:01:55,833 --> 01:01:56,791
Nu.

883
01:01:56,875 --> 01:01:58,625
Da, înseamnă același lucru.

884
01:02:08,625 --> 01:02:11,791
Să sperăm că când el
dansează aura lui se va îmbunătăți.

885
01:02:20,458 --> 01:02:22,750
Dar dacă dansează
în timp ce ești supărat?

886
01:02:22,833 --> 01:02:25,416
Cum poți să faci artă
în timp ce ești supărat, șase?

887
01:02:25,500 --> 01:02:29,291
Poate fi. Închinați-vă în timp ce
enervându-se des.

888
01:03:40,416 --> 01:03:41,875
ce vrei?

889
01:03:41,958 --> 01:03:44,166
Vreau doar să mă alăture dansului. Se întoarce
e greu de recitat Coranul.

890
01:03:46,458 --> 01:03:47,916
Tocmai înveți acum?

891
01:03:48,000 --> 01:03:49,583
Da.
Suntem creștini.

892
01:03:49,666 --> 01:03:51,583
OK, nu te deranja. The
profesorul vrea să fie singur.

893
01:03:51,666 --> 01:03:52,583
Ce?

894
01:04:21,291 --> 01:04:22,333
Bastard!

895
01:04:22,416 --> 01:04:24,000
Suntem la doar câțiva metri
de unde a murit Novilham!

896
01:04:24,083 --> 01:04:26,000
Bastard!

897
01:04:26,083 --> 01:04:28,458
Dacă e așa, nu ai cum
poliția nu va veni aici!

898
01:04:28,541 --> 01:04:31,041
De fapt, oamenii închisorii închid
închisoare din lumea exterioară!

899
01:04:31,125 --> 01:04:32,083
Ei nu vor să-și asume riscuri.

900
01:04:32,166 --> 01:04:34,500
Afacerea cu droguri și
alții de aici ar putea fi expuși!

901
01:04:34,583 --> 01:04:35,750
Aura lui este maro.

902
01:04:36,875 --> 01:04:37,750
Ce?

903
01:04:37,833 --> 01:04:41,291
Aura lui Novilham înainte de moarte.
Aura lui era maro închis. Nu roșu.

904
01:04:41,375 --> 01:04:43,250
Ce înseamnă?

905
01:04:43,333 --> 01:04:46,208
Persoane care au un maro închis
aura sunt sub roșu sânge.

906
01:04:46,291 --> 01:04:48,083
Nu furie. Dar cel
frustrarea crește.

907
01:04:48,166 --> 01:04:52,000
Așteptaţi un minut. Asta înseamnă persoana care
va muri nu trebuie să fie roșu sânge?

908
01:04:52,791 --> 01:04:53,666
Nu.

909
01:04:53,750 --> 01:04:57,583
Oricum încercăm să fim pozitivi,
trebuie să existe o aură foarte negativă, nu?

910
01:04:57,666 --> 01:04:59,666
- Și acea persoană va muri.
- Bastard!

911
01:04:59,750 --> 01:05:03,916
Dacă este cazul, unul după
unul vom muri în curând aici.

912
01:05:06,916 --> 01:05:09,208
Văd aura tuturor,
cu excepția unei singure persoane.

913
01:05:09,291 --> 01:05:10,708
OMS?

914
01:05:15,875 --> 01:05:17,666
Vorbește, știi ce?

915
01:05:17,750 --> 01:05:18,666
Vorbi!

916
01:05:18,750 --> 01:05:20,166
Jur, nu știu nimic!

917
01:05:20,833 --> 01:05:22,583
Asta se întâmplă de când ești aici!

918
01:05:22,666 --> 01:05:24,750
Șeful tău a murit la fel, nu?
ca un prizonier aici?

919
01:05:24,833 --> 01:05:27,666
Da, dar nu știu nimic.
Chiar nu stiu nimic!

920
01:05:27,750 --> 01:05:29,166
De când se întâmplă asta?

921
01:05:29,250 --> 01:05:30,916
Din ziua în care a murit șeful meu.

922
01:05:31,541 --> 01:05:33,041
Anterior, ce ai făcut?
La un şaman?

923
01:05:33,125 --> 01:05:35,750
Nu. Singura mea sarcină este să acopăr
știri în pădurile din Kalimantan.

924
01:05:35,833 --> 01:05:37,083
Ce caz?

925
01:05:37,666 --> 01:05:41,000
Zeci de mii de hectare protejate
pădurile au fost defrișate pentru exploatarea nichelului.

926
01:05:41,083 --> 01:05:42,791
Făptuitorii au fost oficiali.

927
01:05:42,875 --> 01:05:44,083
Continuă?

928
01:05:44,166 --> 01:05:45,708
Dar ce este misterios,

929
01:05:47,125 --> 01:05:49,291
erau zeci de muncitori care
a murit în circumstanțe suspecte.

930
01:05:49,375 --> 01:05:51,250
- Dar trupul?
- Înseamnă?

931
01:05:51,333 --> 01:05:53,958
Cum a murit?
Înjunghiat?
Shot?

932
01:05:54,041 --> 01:05:55,541
- Oh, Doamne.
- Nu

933
01:05:55,625 --> 01:05:56,958
Nu știu cine l-a ucis,

934
01:05:57,041 --> 01:05:59,500
dar cadavrul lui a fost transformat într-o sculptură,
atârnat pe un copac.

935
01:05:59,583 --> 01:06:03,380
Este ca o instalație de artă.
Ca o statuie la o expoziție de artă.

936
01:06:03,541 --> 01:06:06,004
Dar acesta a fost făcut de
cineva care este super bolnav mintal.

937
01:06:07,750 --> 01:06:09,375
Ce-ți mai amintești?

938
01:06:09,958 --> 01:06:10,760
Întrebare?

939
01:06:11,166 --> 01:06:14,625
Orice poate ajuta
gândim ca să fim în siguranță!

940
01:06:15,916 --> 01:06:17,916
Asta e, nimic altceva.

941
01:06:18,666 --> 01:06:20,000
Gândește-te mai mult, ticălosule!

942
01:06:20,083 --> 01:06:21,125
Deja!

943
01:06:21,791 --> 01:06:23,416
M-am gândit foarte mult!

944
01:06:23,500 --> 01:06:24,458
În fiecare zi!

945
01:06:24,541 --> 01:06:26,562
Mă gândesc de ce aș putea fi aici!

946
01:06:28,583 --> 01:06:30,166
Mă gândesc mult în fiecare zi.

947
01:06:30,250 --> 01:06:32,541
Nu știu despre voi toți.

948
01:06:32,838 --> 01:06:34,754
Dar nu am intrat niciodată într-o ceartă.

949
01:06:34,942 --> 01:06:36,874
Mai mult, lupte fizice.

950
01:06:36,958 --> 01:06:38,375
Mai mult, uciderea oamenilor!

951
01:06:39,213 --> 01:06:42,244
Cum este viața pentru frații mei mai mici
care mai sunt la gimnaziu?

952
01:06:43,250 --> 01:06:46,083
Tatăl și mama mea au murit,
înecat în timpul unei inundații,

953
01:06:46,166 --> 01:06:47,458
când frații mei mai mici erau bebeluși.

954
01:06:47,822 --> 01:06:51,250
Acum cum găsesc mâncare?

955
01:06:53,708 --> 01:06:56,125
M-am gândit foarte mult, jur.

956
01:07:01,625 --> 01:07:03,942
M-am gândit și ce rost avea să trăiesc.

957
01:07:05,458 --> 01:07:07,500
Tatăl meu a fost șaman,

958
01:07:08,208 --> 01:07:10,041
poate trata oamenii.

959
01:07:10,125 --> 01:07:13,723
Dar nu cred.
Am crezut că este doar o fraudă.

960
01:07:14,666 --> 01:07:17,598
A spus că voi avea măreție.

961
01:07:18,875 --> 01:07:20,750
Aveți cunoștințe speciale.

962
01:07:23,208 --> 01:07:26,952
Dar acum, pot vedea așa ceva.

963
01:07:28,041 --> 01:07:31,583
M-am gândit și eu bine, ce rost are?

964
01:07:39,458 --> 01:07:42,660
Cu toții avem un scop.

965
01:07:45,208 --> 01:07:49,125
Tot ce există
în natură are un <i>telos</i>,

966
01:07:49,208 --> 01:07:52,833
anume scopul sau
finalul natural care este atins.

967
01:07:52,916 --> 01:07:54,500
Așa a spus Aristotel.

968
01:07:54,583 --> 01:07:57,994
Fiecare individ, personal,

969
01:07:58,078 --> 01:08:03,000
au un unic și foarte
chemare sau sarcină personală în viață.

970
01:08:03,442 --> 01:08:06,583
Potrivit filozofului Søren Kierkegaard.

971
01:08:06,952 --> 01:08:08,250
Cum de ești atât de inteligent?

972
01:08:08,333 --> 01:08:11,458
Viața este mai ușoară în această țară dacă tu
sunt considerate prosti. Da, nu?

973
01:08:11,541 --> 01:08:13,000
Nu intimidant.

974
01:08:14,458 --> 01:08:17,254
Beneficiile noastre în această țară sunt cu siguranță acolo.

975
01:08:17,541 --> 01:08:20,405
În caz contrar,
e imposibil să trăiești atât de mult degeaba.

976
01:08:20,541 --> 01:08:23,791
Deci, toți aici,
mai trebuie să trăiască,

977
01:08:23,875 --> 01:08:26,958
pleacă de aici,
și găsiți folosirea noastră.

978
01:08:27,208 --> 01:08:30,833
Deci, toți trebuie să lucrăm împreună
și găsim soluții împreună.

979
01:08:30,916 --> 01:08:31,916
Bine?

980
01:08:32,000 --> 01:08:33,041
Bine.

981
01:08:33,125 --> 01:08:35,208
Bine!

982
01:08:38,041 --> 01:08:39,583
This is really annoying.

983
01:08:39,666 --> 01:08:40,833
O, câine!

984
01:08:44,791 --> 01:08:48,958
De când s-a întors din Kalimantan,
Mai urmăriți cazul?

985
01:08:49,666 --> 01:08:51,483
Chiar înainte de a intra aici,

986
01:08:51,875 --> 01:08:54,250
Sunt încă în contact cu
persoană care mă ajuta acolo.

987
01:08:54,333 --> 01:08:56,004
Mai moare cineva după aceea?

988
01:08:57,041 --> 01:08:57,916
Nu.

989
01:09:00,916 --> 01:09:01,958
De ce, Gor?

990
01:09:03,208 --> 01:09:04,166
Gor?

991
01:09:04,916 --> 01:09:06,583
Acesta este ceea ce omoară oamenii...

992
01:09:06,666 --> 01:09:07,765
Taci acolo!

993
01:09:08,791 --> 01:09:12,750
Acesta este ceea ce ucide oameni în Kalimantan,
l-a urmat la Jakarta.

994
01:09:12,833 --> 01:09:14,291
Acum este aici.

995
01:09:19,875 --> 01:09:20,750
esti...

996
01:09:22,500 --> 01:09:23,833
- Ce cauţi aici?
- Adu-l.

997
01:09:23,916 --> 01:09:26,291
- Preda copilul.
- Ce vrei? Nu el a fost cel care l-a ucis.

998
01:09:26,375 --> 01:09:29,541
- De când a intrat aici, mulți au murit!
- Ce vrei?

999
01:09:29,625 --> 01:09:30,708
Nu te voi lăsa afară în viață!

1000
01:09:30,791 --> 01:09:32,500
Adu băiatul aici!

1001
01:09:34,500 --> 01:09:35,416
Închis!

1002
01:09:35,500 --> 01:09:36,666
Deschide!
Câine!

1003
01:10:40,291 --> 01:10:41,208
Mananca rahatul asta!

1004
01:10:51,041 --> 01:10:53,083
Mananca rahatul asta!

1005
01:11:10,125 --> 01:11:12,333
- Anggoro!
- Ce?

1006
01:11:12,416 --> 01:11:13,833
- Aura!
- Ce?

1007
01:11:13,916 --> 01:11:15,625
Aura ta devine roșie!

1008
01:11:18,500 --> 01:11:20,291
- Ce zici acum?
- Dă-l jos!

1009
01:11:20,375 --> 01:11:21,791
Închinare sau artă, Gor!

1010
01:11:23,083 --> 01:11:24,250
- Trebuie să fie acum?
- Sa mori!

1011
01:11:24,333 --> 01:11:27,208
Grăbește-te, Gor! Ia-o
jos! Închinare sau artă!

1012
01:11:38,208 --> 01:11:39,166
Luptă, ticălosule!

1013
01:11:57,833 --> 01:11:58,958
Este sigur.

1014
01:11:59,041 --> 01:12:00,708
E în siguranță, Gor!

1015
01:12:05,125 --> 01:12:06,791
- Frumos?
- La dracu!

1016
01:12:08,833 --> 01:12:10,458
Ce zici de Bimo?

1017
01:12:13,958 --> 01:12:15,458
Ce zici de Bimo?
Trebuie să fii corect!

1018
01:12:20,916 --> 01:12:22,125
Gri roșcat.

1019
01:12:23,083 --> 01:12:25,208
Mo!
Aura ta este roșie, Mo!

1020
01:12:26,833 --> 01:12:28,333
Aura ta este roșie!

1021
01:12:28,416 --> 01:12:29,333
Nu vreau să dansez!
Necurat!

1022
01:12:29,416 --> 01:12:31,875
Vedea.
Umbra a apărut.

1023
01:12:31,958 --> 01:12:33,958
Mo!
Ești mort, Mo!

1024
01:12:35,926 --> 01:12:38,660
Tatăl nostru care ești în ceruri,
slăvit să fie numele tău.

1025
01:12:38,942 --> 01:12:40,166
Vino împărăția Ta,

1026
01:12:40,250 --> 01:12:42,879
să se facă voia Ta
pământ precum este în ceruri.

1027
01:12:42,963 --> 01:12:47,041
Dă-ne hrană astăzi
și iartă-ne greșelile.

1028
01:12:47,125 --> 01:12:49,291
- Mo!
- Deja.

1029
01:12:49,375 --> 01:12:51,500
- E sigur!
Bimo este în siguranță!
- În siguranță!

1030
01:12:51,583 --> 01:12:53,708
- În siguranță?
- Fii în siguranță, Mo!

1031
01:13:06,625 --> 01:13:07,791
Wow!

1032
01:13:15,416 --> 01:13:17,416
Ascultați, toți.

1033
01:13:17,500 --> 01:13:21,958
Putem fi opus.
Ostil.

1034
01:13:22,041 --> 01:13:28,062
Dar în vremurile noastre de amenințare,
toți trebuie să ne unim.

1035
01:13:29,000 --> 01:13:31,827
Aceasta este soluția la problema noastră comună.

1036
01:13:33,125 --> 01:13:34,416
După ce a murit,

1037
01:13:36,239 --> 01:13:39,692
putem continua să ne urâm unii pe alții din nou.

1038
01:13:59,291 --> 01:14:00,916
Așteaptă!

1039
01:14:02,598 --> 01:14:05,832
Crezi că Dimas a murit?
va muri și fantoma?
Greşit.

1040
01:14:06,375 --> 01:14:08,041
Acesta nu este un demon obișnuit.

1041
01:14:08,125 --> 01:14:10,764
Acesta nu este un hoț care ar fi împușcat,
problema este rezolvata.

1042
01:14:11,250 --> 01:14:13,958
Dacă Dimas moare,
fantoma se poate lipi de oricine.

1043
01:14:14,145 --> 01:14:17,166
Și nu știm cine este.

1044
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
Nu putem lupta cu ceva
noi nu intelegem.

1045
01:14:20,375 --> 01:14:22,625
Dimas este cheia noastră pentru înțelegere.

1046
01:14:22,708 --> 01:14:24,333
El este cel care a adus fantoma aici,

1047
01:14:24,416 --> 01:14:27,114
el ne poate ajuta să găsim o modalitate de a o opri.

1048
01:14:27,708 --> 01:14:31,833
Dacă Dimas moare?
Nu știm răspunsul.

1049
01:14:31,916 --> 01:14:34,541
Nu putem decât să așteptăm propria noastră moarte,
unul câte unul.

1050
01:14:34,625 --> 01:14:35,541
vrei asta?

1051
01:14:37,083 --> 01:14:37,958
Uită-te la Dimas.

1052
01:14:38,875 --> 01:14:40,208
Persoana este proastă.

1053
01:14:40,833 --> 01:14:43,083
Dar fantoma este deja vicioasă și brutală.

1054
01:14:43,166 --> 01:14:45,625
Dacă fantoma rămâne
unei persoane mai brutale?

1055
01:14:45,708 --> 01:14:48,125
Toți vom fi distruși deodată.

1056
01:14:49,000 --> 01:14:50,125
Din cauza asta...

1057
01:14:51,083 --> 01:14:53,083
Dimas nu trebuie să moară!

1058
01:14:53,708 --> 01:14:55,541
Pentru că el este cheia!

1059
01:15:04,208 --> 01:15:06,500
Eu sunt cheia!

1060
01:15:06,583 --> 01:15:09,125
Nu pot muri!

1061
01:16:03,000 --> 01:16:04,603
Nu înțeleg.

1062
01:16:05,791 --> 01:16:09,046
De ce le place mereu oamenilor proști

1063
01:16:09,130 --> 01:16:13,375
le face viața mai grea
decât trebuie să fie?

1064
01:16:14,250 --> 01:16:20,254
Degeaba te-am învăţat
pentru a trăi mai calm.

1065
01:16:20,973 --> 01:16:23,587
De ce esti alergic la calm?

1066
01:16:23,671 --> 01:16:26,333
Știu cine va muri după asta.

1067
01:16:28,458 --> 01:16:29,833
Tu.

1068
01:16:30,666 --> 01:16:34,963
Ai <i>masochist
tulburare de personalitate</i>.

1069
01:16:35,145 --> 01:16:38,708
Ești prost, așa că nu știi ce înseamnă.

1070
01:16:38,791 --> 01:16:43,322
Înseamnă oameni ale căror modele de comportament

1071
01:16:43,442 --> 01:16:46,250
mereu în căutarea suferinței,

1072
01:16:46,833 --> 01:16:51,973
sau umilință, sau eșec,
subconștient,

1073
01:16:52,125 --> 01:16:55,687
chiar și atunci când ai ocazia să fii fericit.

1074
01:17:00,250 --> 01:17:02,541
imi este mila de tine.

1075
01:17:10,750 --> 01:17:12,125
Interesant.

1076
01:17:12,208 --> 01:17:14,500
<i>Personalitate masochistă
dezordinea</i> nu mai este oficială

1077
01:17:14,583 --> 01:17:17,458
în domeniul statistic și diagnostic
manual de tulburări psihice.

1078
01:17:17,541 --> 01:17:20,041
Pentru că această teorie are
potențialul de a da vina pe indivizi

1079
01:17:20,125 --> 01:17:21,958
pentru suferința trăită.

1080
01:17:22,041 --> 01:17:28,166
În loc să se uite la structurile sociale, traume,
sau neputinţă mai mare.

1081
01:17:29,708 --> 01:17:33,208
Știi ceva despre psihologie?

1082
01:17:34,041 --> 01:17:37,250
Am studiat asta ani de zile.

1083
01:17:37,333 --> 01:17:39,625
Oameni care încearcă din greu să-și arate puterea

1084
01:17:39,708 --> 01:17:43,416
de fapt, doar frică să găsească
a aflat cât de mic se simțea înăuntru.

1085
01:17:44,083 --> 01:17:45,942
Așa a spus fratele mai mic al lui Atlet.

1086
01:17:46,791 --> 01:17:48,208
Alfred Adler!

1087
01:17:48,291 --> 01:17:49,500
activele lui Ateng.

1088
01:17:52,625 --> 01:17:54,250
Alfred Adler!

1089
01:17:54,333 --> 01:17:56,609
Inițiatorul teoriei psihologiei individuale.

1090
01:17:56,916 --> 01:17:59,041
Apropo,
Îl prefer pe el decât pe Freud.

1091
01:18:01,541 --> 01:18:04,291
Ce s-a întâmplat cu tine în copilărie,

1092
01:18:04,875 --> 01:18:08,458
a trebui să-ți acopere
complex de inferioritate atât de greu?

1093
01:18:08,541 --> 01:18:10,916
Sunt sigur că în spatele tuturor astea,

1094
01:18:11,000 --> 01:18:14,333
Încerci din greu să te arăți
că ești demn de respect

1095
01:18:14,416 --> 01:18:18,083
făcându-i pe alții să se simtă mai mici.

1096
01:18:25,875 --> 01:18:28,208
Veți muri cu toții până când
you grow old here!

1097
01:18:28,291 --> 01:18:32,306
Nimeni nu va putea ieși.
Uită de timpul liber!

1098
01:18:33,093 --> 01:18:36,083
Nu va veni niciodată!
Din cauza a ce?

1099
01:18:36,166 --> 01:18:41,291
Pentru că sunt sigur că voi toți
a conspirat pentru a-ți ucide proprii prieteni.

1100
01:18:41,375 --> 01:18:42,750
Sunteți bolnavi!

1101
01:18:42,833 --> 01:18:45,666
Și nu vreau să aud o
suflare de bârfă despre aure,

1102
01:18:45,750 --> 01:18:48,833
energie negativă sau fantome de caca de pisică!

1103
01:18:49,385 --> 01:18:51,583
Sunteți cu toții diavoli!

1104
01:18:51,666 --> 01:18:53,708
Băieți, meritați să fiți putred aici!

1105
01:18:53,791 --> 01:18:55,291
Nu trebuie să inventați povești cu fantome!

1106
01:18:55,375 --> 01:18:57,541
Pusa fantomă!

1107
01:19:38,083 --> 01:19:41,333
<i>A'udzu billahi minasy syaithonir rojim.</i>

1108
01:19:41,416 --> 01:19:45,375
- Amitabha.
- Aleluia.

1109
01:19:45,458 --> 01:19:49,125
<i>Bismillaahir Rahmaanir Rahiim.</i>

1110
01:19:49,208 --> 01:19:53,250
<i>Alhamdulillaahi Rabbil 'aalamiin.</i>

1111
01:19:53,333 --> 01:19:55,833
Amitabha.

1112
01:20:02,583 --> 01:20:03,588
Am fost un luptător.

1113
01:20:04,666 --> 01:20:07,280
Când eram student, munca mea era o demonstrație.

1114
01:20:07,708 --> 01:20:10,791
Nu pot dormi, mereu neliniştit.

1115
01:20:11,458 --> 01:20:16,317
Guvernul este nedrept,
reprezentanți ai oamenilor corupți, funcționari corupți.

1116
01:20:16,916 --> 01:20:19,875
Trecută, m-am alăturat petrecerii.

1117
01:20:19,958 --> 01:20:21,510
Lupt din interior.

1118
01:20:23,083 --> 01:20:26,291
Știi, ce lecție
am invatat din toate astea?

1119
01:20:29,750 --> 01:20:31,708
Nimic nu se va schimba.

1120
01:20:31,791 --> 01:20:33,500
Și nici nu trebuie să se schimbe, nu?

1121
01:20:34,666 --> 01:20:35,875
Ca om,

1122
01:20:35,958 --> 01:20:39,666
avem povara de
gândindu-mă să fii mereu bun,

1123
01:20:39,750 --> 01:20:42,958
sincer, cu integritate.

1124
01:20:43,541 --> 01:20:46,171
Totul este inutil.

1125
01:20:46,958 --> 01:20:50,375
În Indonezia,
cea mai puternică persoană supraviețuiește.

1126
01:20:51,000 --> 01:20:54,625
Dacă ești în pădure,
cel mai puternic om va trăi.

1127
01:20:54,801 --> 01:20:57,166
În viața noastră de zi cu zi,

1128
01:20:57,250 --> 01:20:59,791
cea mai inteligentă persoană va trăi.

1129
01:20:59,875 --> 01:21:01,916
Ei spun corupție.

1130
01:21:02,374 --> 01:21:06,708
Dar pentru mine,
este un premiu pentru cei mai deștepți.

1131
01:21:07,458 --> 01:21:09,166
Toată lumea trebuie să caute profit.

1132
01:21:09,250 --> 01:21:12,000
Toată lumea caută o scurtătură.
Și nu e nimic rău în asta, nu?

1133
01:21:12,083 --> 01:21:14,750
Bogat sau sărac, e tot la fel.

1134
01:21:14,833 --> 01:21:16,625
Trebuie să ne salvăm.

1135
01:21:16,708 --> 01:21:18,041
Asta e treaba noastră.

1136
01:21:18,125 --> 01:21:21,061
Responsabilitatea noastră suntem noi înșine.

1137
01:21:21,250 --> 01:21:23,833
Și tu, vei afla despre asta.

1138
01:21:27,125 --> 01:21:28,301
Acum Jeffrey este mort.

1139
01:21:29,875 --> 01:21:31,786
Îi vei lua locul.

1140
01:21:32,291 --> 01:21:35,213
Jeffery este mâna mea dreaptă.
Acum tu.

1141
01:21:36,375 --> 01:21:37,270
Sunteţi gata?

1142
01:21:45,583 --> 01:21:51,859
Am nevoie de loialitatea ta
și angajament față de mine.

1143
01:21:52,708 --> 01:21:55,416
Sunt în siguranță, tu ești în siguranță.

1144
01:21:56,067 --> 01:22:01,697
Eu urc, sunt sigur că vei urca și tu.

1145
01:22:03,916 --> 01:22:04,958
Gata?

1146
01:22:06,125 --> 01:22:07,166
Da, domnule!

1147
01:22:12,333 --> 01:22:13,442
Da?

1148
01:22:15,708 --> 01:22:16,708
m-ai sunat?

1149
01:22:16,791 --> 01:22:18,916
Înfăptuiesc ceea ce eu
comandat în această după-amiază.

1150
01:22:19,000 --> 01:22:21,791
- Da, domnule.
- Invitați numai pe cei care sunt în siguranță.

1151
01:22:21,875 --> 01:22:23,000
Da, domnule.
Înţelege.

1152
01:22:51,250 --> 01:22:52,625
<i>Profesorul a spus:</i>

1153
01:22:52,708 --> 01:22:55,500
<i>Dacă oamenilor le place
faceți astfel de forme,</i>

1154
01:22:55,583 --> 01:22:57,833
<i>un semn al unei creaturi inteligente.</i>

1155
01:22:57,916 --> 01:22:59,916
<i>Pentru că ți-o imaginezi mai întâi în minte.</i>

1156
01:23:00,000 --> 01:23:02,875
<i>Ne învață și pe noi
că viața are un scop.</i>

1157
01:23:18,791 --> 01:23:21,223
Putem muri cu toții aici dacă
nu spunem nimic!

1158
01:23:22,166 --> 01:23:25,510
Acum, ne putem găsi pe al nostru
siguranta. Ne va veni rândul.

1159
01:23:26,041 --> 01:23:27,500
Deci, ce ar trebui să facem?

1160
01:23:27,583 --> 01:23:28,458
Trebuie să se unească.

1161
01:23:28,541 --> 01:23:30,780
Gândiți împreună, găsiți o soluție.

1162
01:23:31,666 --> 01:23:35,234
Nu sunt aici să fiu un lider,
Nu vreau să fiu șef.

1163
01:23:35,708 --> 01:23:37,625
Deci subalternii mei vor
important este că suntem uniți.

1164
01:23:37,708 --> 01:23:40,375
Memento!
Haide!

1165
01:24:18,458 --> 01:24:20,353
Rendra ar putea fi supărată pe tine.

1166
01:24:20,582 --> 01:24:21,952
Lasă-o.

1167
01:24:22,291 --> 01:24:25,083
În tot acest timp am și eu
am încercat să-mi salvez prietenii.

1168
01:24:26,166 --> 01:24:29,660
Am fost cu Rendra deci
L-aș putea influența.

1169
01:24:29,875 --> 01:24:32,208
De la uciderea a cinci persoane,
asa ca ucide o persoana.

1170
01:24:32,791 --> 01:24:35,125
Sunt strategic,
nu la fel de neglijent ca tine.

1171
01:24:35,208 --> 01:24:37,125
Strategic, ca un politician.

1172
01:24:50,958 --> 01:24:52,375
Aduna.

1173
01:24:53,625 --> 01:24:55,723
OK, se pare că este suficient.

1174
01:24:56,000 --> 01:24:57,375
Care este ideea ta?

1175
01:24:58,030 --> 01:25:00,125
Această fantomă nu doar
rămâneți la Dimas în Kalimantan.

1176
01:25:00,208 --> 01:25:01,666
Uită-te la victime.

1177
01:25:01,750 --> 01:25:03,208
El își face propriile forme.

1178
01:25:03,291 --> 01:25:05,625
Asta arată că are o minte.

1179
01:25:05,708 --> 01:25:06,958
Are inteligență.

1180
01:25:07,041 --> 01:25:09,166
Și el este aici cu un scop.

1181
01:25:09,250 --> 01:25:10,729
Ce?

1182
01:25:11,166 --> 01:25:12,375
Caută oameni.

1183
01:25:13,375 --> 01:25:16,958
Văzând victimele celor căzuți,
nu găsise ceea ce căuta.

1184
01:25:17,041 --> 01:25:19,681
De ce este fantoma atât de proastă?
A spus că este deștept.

1185
01:25:22,708 --> 01:25:26,426
Poate ucigând oameni
cu aure negative,

1186
01:25:26,750 --> 01:25:28,791
a fost ca o masă pentru el.

1187
01:25:28,875 --> 01:25:31,458
Dar nu știu cine sau
ceea ce căuta.

1188
01:25:31,541 --> 01:25:33,098
Pentru că distanța este departe.

1189
01:25:33,416 --> 01:25:34,416
Înseamnă?

1190
01:25:34,500 --> 01:25:36,750
Toți morții erau aproape de mine.

1191
01:25:37,416 --> 01:25:39,333
Adică, încă în blocul de celule C.

1192
01:25:39,958 --> 01:25:43,291
Deci, ceea ce căuta el era în această închisoare,
dar poate e într-un alt bloc de celule, nu-i așa?

1193
01:25:43,375 --> 01:25:44,791
OMS?

1194
01:25:47,500 --> 01:25:49,791
Chiar vrei să stai aici?

1195
01:25:49,875 --> 01:25:53,291
Ceilalți domni pe
blocul acesta a plecat cu toții, domnule.

1196
01:25:53,375 --> 01:25:56,750
Două sau trei zile să
bucurați-vă de aerul proaspăt de afară.

1197
01:25:56,833 --> 01:25:57,750
Ce zici, domnule?

1198
01:25:57,833 --> 01:26:01,833
Pentru că trebuie să am grijă
a ceva mic din blocul C.

1199
01:26:01,916 --> 01:26:03,468
Oh, wow.

1200
01:26:03,567 --> 01:26:07,125
- Aceștia sunt hoți și condamnați, nu?
- Da.

1201
01:26:07,208 --> 01:26:11,541
Nu trebuie introduse
aceeași închisoare ca noi aici.

1202
01:26:11,625 --> 01:26:15,875
Așa e, domnule. Ei sunt
complet nepotrivit.

1203
01:26:15,958 --> 01:26:18,447
- Da.
- În siguranță.
Sunt doar aici.

1204
01:26:18,531 --> 01:26:20,666
Dar mai sunt, ce crezi?

1205
01:26:20,750 --> 01:26:23,833
Dacă nu știm ce să facem
face, în curând cineva va muri.

1206
01:26:23,916 --> 01:26:24,958
Am calculat timpul!

1207
01:26:25,041 --> 01:26:27,906
Da, să ne gândim.
OMS?
Dimas?

1208
01:26:28,833 --> 01:26:30,083
Pâslă.

1209
01:26:30,166 --> 01:26:32,291
Folosește-ți sentimentele, încearcă să simți.

1210
01:26:40,125 --> 01:26:41,541
Nu stiu.

1211
01:26:41,625 --> 01:26:42,666
Nenorocitul.

1212
01:26:44,250 --> 01:26:46,375
Prakasa Kitaguming.

1213
01:26:46,458 --> 01:26:49,333
Condamnat în caz de corupție.
Blocul celular K

1214
01:26:49,416 --> 01:26:52,833
Nu e de mirare blocul celular K. Se pare că este corupție.

1215
01:26:52,916 --> 01:26:53,916
Nu.

1216
01:26:54,000 --> 01:26:57,416
- Dar rahat.
- Ce e în neregulă cu ea?

1217
01:26:57,500 --> 01:26:59,541
El este persoana cea mai responsabilă

1218
01:26:59,625 --> 01:27:02,541
în ceea ce priveşte numărul mare de nichel
minele din pădurile din Kalimantan.

1219
01:27:02,984 --> 01:27:05,077
Iese adesea din închisoare
pentru a merge în Kalimantan

1220
01:27:05,161 --> 01:27:06,250
pentru că acolo există o stațiune de lux.

1221
01:27:06,333 --> 01:27:07,666
Al naibii de oficial!

1222
01:27:07,750 --> 01:27:09,125
OK, să mergem la celula Bloc K acum.

1223
01:27:09,208 --> 01:27:10,625
Trebuie să fie foarte atent.

1224
01:27:10,708 --> 01:27:13,833
Majoritatea gardienilor erau
direcționat să păzească celulele Bloc K.

1225
01:27:13,916 --> 01:27:16,333
În plus, prizonierii erau plătiți de coruptori.

1226
01:27:16,416 --> 01:27:17,541
Haide.

1227
01:27:21,250 --> 01:27:22,916
Nu mă simt bine.
Trebuie să ne grăbim.

1228
01:27:23,000 --> 01:27:25,666
Directorul plănuiește ceva.
Nu știu ce este.

1229
01:28:09,208 --> 01:28:11,000
Suntem din spate.

1230
01:28:32,708 --> 01:28:34,875
Acest lucru ar trebui să fie aproape.

1231
01:28:34,958 --> 01:28:37,291
De unde cunoaștem fantoma
a intrat și a ucis-o pe Prakasa?

1232
01:28:37,375 --> 01:28:38,458
- Ți-ai adus telefonul mobil?
- Adu.

1233
01:28:38,541 --> 01:28:40,041
- Ai un număr Prakasa?
- Nu.

1234
01:28:40,708 --> 01:28:44,416
Dar l-am văzut pe șeful de stat major
și mi-am amintit numărul lui.

1235
01:28:45,041 --> 01:28:47,166
Telefon.
Dacă îl ridici,
înseamnă că este încă în viață.

1236
01:28:50,958 --> 01:28:52,875
<i>- Da, alo?</i>
- Încă în viaţă.

1237
01:28:52,958 --> 01:28:53,875
Știe el că acesta este numărul tău?

1238
01:28:53,958 --> 01:28:55,500
Nu, mi-am ascuns numărul.

1239
01:28:55,885 --> 01:28:59,125
Ah, poate ar trebui să-l enervăm
mai întâi, apoi aura lui va fi negativă,

1240
01:28:59,208 --> 01:29:00,500
doar ucis de o fantomă?

1241
01:29:00,583 --> 01:29:02,958
Dacă este cazul, îi voi împrumuta telefonul mobil.

1242
01:29:04,166 --> 01:29:05,416
Acesta este numărul?

1243
01:29:08,541 --> 01:29:10,416
Hei, covoraș!

1244
01:29:10,500 --> 01:29:13,041
Coruptorii ar trebui să fie jefuiți de tine,
nu-l proteja!

1245
01:29:13,125 --> 01:29:16,817
Îi protejăm pe cei care au
bani, idiotule. esti sarac?

1246
01:29:17,317 --> 01:29:18,416
Gură!

1247
01:29:26,625 --> 01:29:27,875
Ce faceți voi doi aici?

1248
01:29:27,958 --> 01:29:29,250
Nu pot lupta!

1249
01:29:29,333 --> 01:29:31,041
Vreau să monitorizez aura prietenilor noștri!

1250
01:29:31,125 --> 01:29:32,291
ce faci?

1251
01:29:32,375 --> 01:29:34,875
- Vreau să o înfurie pe Prakasa!
- Care sunt planurile tale?

1252
01:29:34,958 --> 01:29:36,625
<i>- Nu mi-e frică.</i>
- Comisia pentru Eradicarea Corupției.

1253
01:29:36,708 --> 01:29:41,375
<i>Coruptorii, oricât de apropiați
sunt la putere, sunt încă criminali.</i>

1254
01:29:42,291 --> 01:29:43,375
Bine.

1255
01:29:43,458 --> 01:29:44,833
Am înțeles.

1256
01:29:44,916 --> 01:29:45,958
Nebun.

1257
01:29:48,916 --> 01:29:52,958
<i>- Alo?</i>
- Domnule Prakasa, vă amintiți de mine?

1258
01:29:53,041 --> 01:29:55,583
Abel Arinto, domnule. Corupția
Comisia de eradicare.

1259
01:29:55,666 --> 01:29:58,000
Îți mai amintești cum ne-am cunoscut ultima dată?

1260
01:29:58,083 --> 01:30:00,416
Când m-ai dus la
Casa Rosie si Alba?

1261
01:30:01,041 --> 01:30:02,875
<i>Încă nu sunteți mulțumit, domnule, arestați-mă?</i>

1262
01:30:02,958 --> 01:30:05,250
Vreau doar să știu cum sunteți, domnule.

1263
01:30:05,333 --> 01:30:07,541
Cum te simti dupa
tot ce ai construit se prăbușește?

1264
01:30:07,625 --> 01:30:09,166
<i>Restrângeți?</i>

1265
01:30:10,000 --> 01:30:13,416
<i>Viața mea este încă bună aici, domnule.
De fapt, este mai sigur.</i>

1266
01:30:13,500 --> 01:30:14,416
<i>Între timp tu?</i>

1267
01:30:14,500 --> 01:30:17,291
<i>Ai grijă să nu treci
Al doilea test național de perspectivă, domnule.</i>

1268
01:30:17,916 --> 01:30:21,250
<i>Dacă nu treci,
Mai târziu, scopul meu principal este să fiu vorbitor.</i>

1269
01:30:21,333 --> 01:30:23,291
<i>Asta și prin Zoom.</i>

1270
01:30:24,333 --> 01:30:25,333
Câine.

1271
01:30:28,000 --> 01:30:31,375
Roșu! Roșu! Roșu!

1272
01:30:50,375 --> 01:30:51,625
câine...

1273
01:30:51,708 --> 01:30:52,791
Bate din nou!

1274
01:30:58,208 --> 01:31:00,791
În siguranță! În siguranță! În siguranță!

1275
01:31:08,916 --> 01:31:11,083
<i>Bună, Intan Lidya besti!</i>

1276
01:31:11,166 --> 01:31:15,125
<i>întoarce-te din nou,
împreună cu tutorialul de machiaj al lui Intan Lidya.</i>

1277
01:31:15,208 --> 01:31:18,166
Machiajul meu.
Machiază <i>maro</i>

1278
01:31:19,708 --> 01:31:21,416
nebun.

1279
01:31:22,625 --> 01:31:23,791
Domnule Prakasa.

1280
01:31:23,875 --> 01:31:26,625
Sunt eu, Intan, dragă.

1281
01:31:26,708 --> 01:31:28,333
Sunt foarte stresat,

1282
01:31:28,416 --> 01:31:31,583
Simt că sunt cu adevărat singur.

1283
01:31:31,666 --> 01:31:35,791
<i>Puteți avea orice doriți.</i>

1284
01:31:35,875 --> 01:31:39,166
Deci asta e, domnule.
Mas îmi dădea totul.

1285
01:31:39,250 --> 01:31:42,625
Genți, mașini,
Mă duce adesea și în vacanță.

1286
01:31:42,708 --> 01:31:44,291
Diamante, toate.

1287
01:31:44,375 --> 01:31:46,291
Dar, o, domnule.

1288
01:31:46,375 --> 01:31:50,250
Mi-ar fi rușine dacă aș
a fost etichetată amanta domnului Prakasa.

1289
01:31:50,333 --> 01:31:53,458
Problema este că Mas este acum doar un prizonier.

1290
01:31:53,541 --> 01:31:56,958
<i>Ești un prost dacă ești
cred că sunt doar un prizonier.</i>

1291
01:31:57,041 --> 01:32:00,083
<i>Sunt leneș cu femeile proaste.</i>

1292
01:32:00,166 --> 01:32:02,791
<i>Ar fi mai bine să cauți</i> un sugar daddy <i>chiar acum.</i>

1293
01:32:08,625 --> 01:32:11,166
Roșu! Roșu!

1294
01:32:20,125 --> 01:32:21,583
Roşu!

1295
01:32:34,875 --> 01:32:35,833
Ce zici de asta?

1296
01:32:36,458 --> 01:32:37,708
Bate din nou!

1297
01:32:43,666 --> 01:32:46,291
Dacă nu poți să-l faci pe diavol să ne părăsească,

1298
01:32:46,375 --> 01:32:48,666
dacă nu murim uciși de diavol,

1299
01:32:48,750 --> 01:32:51,416
Toți vom fi bătuți
sus de nenorociții ăștia, știi?

1300
01:32:51,500 --> 01:32:52,541
Cum?

1301
01:32:52,625 --> 01:32:56,583
{\an8}<i>Nu vreau să ne revoltăm, ci pentru că suntem supărați!</i>

1302
01:32:56,666 --> 01:32:59,541
{\an8}<i>Suntem supărați!</i>

1303
01:32:59,625 --> 01:33:03,208
{\an8}<i>Venim în pace,
fără pietre, fără benzină,</i>

1304
01:33:03,291 --> 01:33:05,625
{\an8}<i>fără arme, soldați de armată.</i>

1305
01:33:06,416 --> 01:33:08,291
{\an8}<i>Cu idei, cu hotărâre.</i>

1306
01:33:08,375 --> 01:33:11,166
{\an8}<i>Fără alte motive, fără alte intenții.</i>

1307
01:33:11,250 --> 01:33:12,958
{\an8}<i>Numai pentru oameni.</i>

1308
01:33:13,041 --> 01:33:17,833
{\an8}<i>Inclusiv mama mea, mama ta,
inclusiv toate mamele tale.</i>

1309
01:33:17,916 --> 01:33:18,958
{\an8}<i>Mama noastră a tuturor.</i>

1310
01:33:29,125 --> 01:33:30,250
Buna ziua?

1311
01:33:31,458 --> 01:33:33,609
<i>Îmi amintesc încă?</i>

1312
01:33:34,583 --> 01:33:35,541
Cine e asta?

1313
01:33:35,625 --> 01:33:38,811
<i>Ai uitat?</i>

1314
01:33:39,051 --> 01:33:41,416
ah glumesc?
O să închid...

1315
01:33:41,500 --> 01:33:44,500
<i>Înțeleg că m-ai uitat.</i>

1316
01:33:45,125 --> 01:33:49,000
<i>M-ai ucis.</i>

1317
01:33:49,280 --> 01:33:52,750
<i>Dar sunt sigur că încă îți amintești vocea mea.</i>

1318
01:33:52,833 --> 01:33:56,916
<i>Ceea ce auziți
când ai vorbit cu tine însuți.</i>

1319
01:33:57,833 --> 01:33:59,875
<i>Ne întrebăm unul pe altul,</i>

1320
01:33:59,958 --> 01:34:05,375
<i>ce putem face pentru această țară.</i>

1321
01:34:06,363 --> 01:34:08,166
<i>Eu sunt tu, Prakasa.</i>

1322
01:34:08,250 --> 01:34:09,166
<i>Când eram tânăr.</i>

1323
01:34:09,250 --> 01:34:11,020
Al naibii de trișor!

1324
01:34:11,333 --> 01:34:13,125
<i>Vreau doar să întreb.</i>

1325
01:34:14,000 --> 01:34:16,750
<i>Când exact am devenit așa?</i>

1326
01:34:16,833 --> 01:34:20,645
<i>Când ne vom schimba de la
tineri care au vise</i>

1327
01:34:20,729 --> 01:34:24,067
<i>deveniți un învins care trebuie să se ascundă?</i>

1328
01:34:24,228 --> 01:34:27,375
<i>Când ne vom schimba
din a trăi cu demnitate</i>

1329
01:34:27,458 --> 01:34:30,083
<i>să fii insultat de milioane de oameni?</i>

1330
01:34:30,166 --> 01:34:31,087
Taci!

1331
01:34:32,166 --> 01:34:34,791
Acum am totul!

1332
01:34:34,875 --> 01:34:36,384
<i>Ai totul?</i>

1333
01:34:36,468 --> 01:34:38,500
<i>Canagul tău în închisoare?</i>

1334
01:34:38,583 --> 01:34:40,916
<i>O masă scumpă, care nu are rost?</i>

1335
01:34:41,000 --> 01:34:44,041
<i>Copiii răsfățați
urâm să vedem?</i>

1336
01:34:44,603 --> 01:34:48,375
<i>Prakasa, suntem proscrișii oamenilor.</i>

1337
01:34:48,458 --> 01:34:50,625
<i>Este acesta visul nostru?</i>

1338
01:34:50,708 --> 01:34:52,952
<i>Deveniți un hoț în costum?</i>

1339
01:34:53,036 --> 01:34:54,500
Nu sunt un hoț!

1340
01:34:55,583 --> 01:34:59,083
M-am chinuit să obțin toate astea!

1341
01:34:59,166 --> 01:35:00,875
<i>Luptă?</i>

1342
01:35:04,708 --> 01:35:09,083
<i>Îmi amintesc când am folosit
a spune Mamei, Prakasa,</i>

1343
01:35:09,166 --> 01:35:11,791
<i>„Mamă, vreau să fiu o persoană grozavă,</i>

1344
01:35:12,208 --> 01:35:14,041
<i>demnă.</i>

1345
01:35:14,125 --> 01:35:17,250
<i>Vreau să fac această țară mai bună.”</i>

1346
01:35:17,333 --> 01:35:19,291
<i>Încă credem asta?</i>

1347
01:35:19,375 --> 01:35:24,333
<i>Sau spunem asta doar pentru a o face pe mama fericită</i>

1348
01:35:24,416 --> 01:35:28,250
<i>înainte să începem să furăm banii oamenilor?</i>

1349
01:35:28,916 --> 01:35:31,291
<i>Acum mama a plecat, Prakasa.</i>

1350
01:35:31,375 --> 01:35:35,416
<i>Dar dacă mama este încă prin preajmă,
nu va plânge văzându-ne?</i>

1351
01:35:35,500 --> 01:35:36,375
Taci!

1352
01:35:36,458 --> 01:35:39,375
Bastard!
Taci!

1353
01:37:05,291 --> 01:37:06,625
E mort!

1354
01:37:13,958 --> 01:37:16,666
Prakasa a murit!

1355
01:37:19,583 --> 01:37:21,348
Pentru ce mai lupți?

1356
01:37:36,125 --> 01:37:37,458
Fantoma a dispărut.

1357
01:37:52,875 --> 01:37:53,916
Stop!

1358
01:38:00,250 --> 01:38:02,452
Trădător!
Piuit!

1359
01:38:02,666 --> 01:38:05,125
Cepu nu merita
sa traiesc! Veți muri cu toții!

1360
01:38:05,208 --> 01:38:08,702
But before that, you
Îți vei vedea prietenii murind!

1361
01:38:08,786 --> 01:38:11,333
Și totul este vina ta!

1362
01:38:26,541 --> 01:38:27,916
Apă!

1363
01:38:28,000 --> 01:38:31,500
La dracu '! La dracu '! La dracu '!

1364
01:38:31,583 --> 01:38:34,416
De ce este umplut cu apă?

1365
01:38:35,958 --> 01:38:40,166
ce faci? eu sunt
Kalapas! Sunt director de închisoare!

1366
01:38:42,416 --> 01:38:46,333
Din cei cincizeci de polițiști din închisoare
ofițeri, doar cinci sunt încă sinceri?

1367
01:38:46,416 --> 01:38:49,333
Zece la sută din indonezianul cinstit
Oamenii mai au speranță, comandante.

1368
01:38:54,750 --> 01:38:58,458
De obicei, când este așa,
Tocmai au sunat sirenele poliției.

1369
01:38:59,833 --> 01:39:01,500
Dar ce rost are?

1370
01:39:17,416 --> 01:39:19,375
Pionii nu se pot retrage,
trebuie sacrificat,

1371
01:39:19,458 --> 01:39:21,583
numit și oamenii mici.

1372
01:39:21,666 --> 01:39:23,750
- Ei bine, asta este.
- Sunt ameţit.

1373
01:39:24,754 --> 01:39:26,208
Dar ar putea fi grozav.

1374
01:39:26,291 --> 01:39:29,416
Dacă ajungi la final cu succes,
îți vei atinge obiectivele, visele,

1375
01:39:29,500 --> 01:39:31,416
se poate schimba pentru a deveni rege, a deveni ministru.

1376
01:39:31,500 --> 01:39:32,916
Aşa.

1377
01:39:33,000 --> 01:39:35,000
- Deci, șahul este viață?
- Da!

1378
01:39:35,083 --> 01:39:37,083
- Da!
- Deci.

1379
01:39:37,166 --> 01:39:38,125
vreau să-mi iau rămas bun.

1380
01:39:39,916 --> 01:39:41,625
- Scoate-l afară.
- Doar spune la revedere.

1381
01:39:41,708 --> 01:39:45,952
Rareori retrimiterile
primi imediat o decizie inkrah.

1382
01:39:46,125 --> 01:39:48,019
Dovezile CCTV sunt clare.

1383
01:39:48,103 --> 01:39:50,712
Nu am fost în biroul șefului meu
când a fost ucis.

1384
01:39:51,000 --> 01:39:54,250
Da, nu știu de ce CCTV-ul
filmările au dispărut în primul rând.

1385
01:39:54,333 --> 01:39:57,291
Se mai numește și CCTV.
Da sau nu, depinde doar de nevoile tale.

1386
01:39:57,375 --> 01:39:58,250
Corecta.

1387
01:39:58,333 --> 01:39:59,958
Important este că
ai trăit aici.

1388
01:40:00,041 --> 01:40:01,426
- Corect.
- Hei.

1389
01:40:02,125 --> 01:40:04,208
Dacă ai ratat-o, întoarce-te.

1390
01:40:05,458 --> 01:40:07,916
Dar știu de ce fantoma se lipește de tine.

1391
01:40:08,666 --> 01:40:10,500
Pentru că aura ta este cea mai pozitivă.

1392
01:40:10,583 --> 01:40:11,833
Aur.

1393
01:40:11,916 --> 01:40:12,791
Ce înseamnă?

1394
01:40:12,875 --> 01:40:15,541
Calm interior.
Foarte rar.

1395
01:40:17,791 --> 01:40:20,562
A fost ciudat, pentru că al meu
nici mintea nu era prea calmă.

1396
01:40:21,125 --> 01:40:23,708
Nu este nevoie să aerisești.
Unde te duci după asta?

1397
01:40:23,791 --> 01:40:26,432
Kalimantan, până în pădurea Nehea.

1398
01:40:26,833 --> 01:40:31,375
Da, cine știe, fantoma e nemișcată
cu mine. Ca să-l pot duce acasă.

1399
01:40:32,000 --> 01:40:33,750
- Băiat bun.
- Bine.

1400
01:40:37,333 --> 01:40:38,833
Îmbrățișare, frate!

1401
01:40:42,125 --> 01:40:43,541
esti bine.

1402
01:40:44,500 --> 01:40:46,421
Oh da. Tu pleci
si luna viitoare, nu?

1403
01:40:46,666 --> 01:40:48,583
Da, dacă pedeapsa nu este mărită.

1404
01:40:48,827 --> 01:40:49,958
Dar vrei să ieși?

1405
01:40:50,041 --> 01:40:51,541
Da, trebuie.

1406
01:40:52,166 --> 01:40:53,208
Ne întâlnim afară, bine?

1407
01:40:53,291 --> 01:40:54,333
Da.

1408
01:40:57,875 --> 01:40:59,666
Da, e în regulă dacă vrei să plângi.

1409
01:41:03,291 --> 01:41:04,375
Hei, fii atent.

1410
01:41:05,000 --> 01:41:06,583
Bine, bine, nu fi prost!

1411
01:41:08,875 --> 01:41:10,208
Eliberează-l.

1412
01:41:10,291 --> 01:41:11,875
- Unul gratuit.
- Unul gratuit.

1413
01:41:11,958 --> 01:41:13,416
Poate fi.

1414
01:41:13,500 --> 01:41:15,000
Haide.

1415
01:41:15,083 --> 01:41:16,750
Este în regulă pentru tine
schimba-ti numele, nu?

1416
01:41:16,833 --> 01:41:18,916
- E în regulă, împărțim o cameră.
- Este adevărat.

1417
01:41:19,000 --> 01:41:20,375
- Ce?
- Schimbați numele.

1418
01:41:20,458 --> 01:41:22,500
- Dar încă nu m-am circumcis.
- Calm.

1419
01:41:22,583 --> 01:41:24,750
- Nu a fost încă circumcis.
- Vreau să-mi schimb și numele.

1420
01:43:22,166 --> 01:43:23,333
<i>Acțiune!</i>

1421
01:43:23,416 --> 01:43:25,750
- Nu pot dansa.
- Toată lumea poate dansa.

1422
01:43:25,833 --> 01:43:27,375
<i>- Acțiune!</i>
- Nu pot dansa.

1423
01:43:27,458 --> 01:43:28,833
Toată lumea poate dansa.

1424
01:43:28,916 --> 01:43:29,958
<i>Acțiune!</i>

1425
01:46:03,250 --> 01:46:04,500
Ne revedem în curând